ธธรรม
เจริญพระพุทธมนต์

นะโมการะอัฏฐะกะ (นโม ๘ บท)

namokaratthaka

บทนอบน้อมพระรัตนตรัย ๘ บท สวดในพิธีเจริญพระพุทธมนต์ก่อนขึ้นพระปริตรบทต่าง ๆ ถือเป็นบทตั้งความนอบน้อมให้พิธีเป็นมงคล

ลำดับ
๓ ใน ๑๓
จำนวนบท
๑๖
ประเภท
คาถา
เสียงสวด
ยังไม่มี
ขนาดตัวบท

นอบน้อมพระพุทธเจ้า

  1. นะโม อะระหะโต สัมมา-,Namo arahato sammā-,ขอนอบน้อมแด่พระผู้มีพระภาคเจ้า ผู้เป็นพระอรหันต์ ตรัสรู้ชอบได้โดยพระองค์เอง,
  2. สัมพุทธัสสะ มะเหสิโน,Sambuddhassa mahesino,ผู้แสวงหาคุณอันใหญ่ (๑),

นอบน้อมพระธรรม

  1. นะโม อุตตะมะธัมมัสสะ,Namo uttamadhammassa,ขอนอบน้อมแด่พระธรรมอันอุดม,
  2. ส๎วากขาตัสเสวะ เตนิธะ,Svākkhātasseva tenidha,อันพระองค์ตรัสดีแล้วในโลกนี้ (๒),

นอบน้อมพระสงฆ์

  1. นะโม มะหา สังฆัสสาปิ,Namo mahāsaṅghassāpi,ขอนอบน้อมแด่พระสงฆ์หมู่ใหญ่,
  2. วิสุทธะสีละทิฏฐิโน,Visuddhasīladiṭṭhino,ผู้มีศีลและทิฐิอันบริสุทธิ์ (๓),

นอบน้อมพระรัตนตรัยที่เริ่มด้วยอักษร โอม

  1. นะโม โอมาต๎ยารัทธัสสะ,Namo omātyāraddhassa,ขอนอบน้อมแด่พระรัตนตรัย อันปรารภเริ่มต้นด้วยอักษร โอ ม อ (โอม),
  2. ระตะนัตตะยัสสะ สาธุกัง,Ratanattayassa sādhukaṃ,โดยดี (๔),

นอบน้อมพระรัตนตรัยผู้ล่วงพ้นสิ่งต่ำช้า

  1. นะโม โอมะกาตีตัสสะ,Namo omakātītassa,ขอนอบน้อมแด่พระรัตนตรัยนั้น,
  2. ตัสสะ วัตถุตตะยัสสะปิ,Tassa vatthuttayassapi,อันล่วงพ้นความต่ำช้าทั้งปวง (๕),

อานุภาพแห่งการนอบน้อม ขจัดอุปัทวะ

  1. นะโม การัปปะภาเวนะ,Namo kārappabhāvena,ด้วยอานุภาพแห่งการทำความนอบน้อม,
  2. วิคัจฉันตุ อุปัททะวา,Vigacchantu upaddavā,ขออุปัทวะทั้งหลายจงมลายหายไป (๖),

อานุภาพแห่งการนอบน้อม นำความสวัสดี

  1. นะโม การานุภาเวนะ,Namo kārānubhāvena,ด้วยอานุภาพแห่งการทำความนอบน้อม,
  2. สุวัตถิ โหตุ สัพพะทา,Suvatthi hotu sabbadā,ขอความสวัสดีจงมีในกาลทุกเมื่อ (๗),

อานุภาพแห่งการนอบน้อม ให้มีเดชในพิธี

  1. นะโม การัสสะ เตเชนะ,Namo kārassa tejena,ด้วยเดชแห่งการทำความนอบน้อม,
  2. วิธิมหิ โหมิ เตชะวา.Vidhimhi homi tejavā.ขอข้าพเจ้าจงเป็นผู้มีเดชในพิธีนี้ เทอญฯ (๘).
บาลี
ยังไม่ได้ทานกับต้นฉบับ
คำแปล
ยังไม่ได้ทานกับต้นฉบับ

ที่มาของสำนวน

  • A Chanting Guide

    คำอ่านโรมัน

    Pali: "A Chanting Guide", Dhammayut Order (CC BY-NC 4.0) — จุดที่แก้คำพิมพ์ผิดของแหล่งไทยโดยเทียบฉบับโรมัน: "นะโมการรัสสะ"→"นะโมการัสสะ" (dt: Namo-kārassa, ตามแบบบรรทัดนะโมการัปปะภาเวนะ/นะโมการานุภาเวนะ); สวากขาตัสเสวะ ปรับเป็น ส๎วากขาตัสเสวะ และ โอมาตะยารัทธัสสะ→โอมาต๎ยารัทธัสสะ ตามเสียงโรมัน (omātyāraddhassa)

  • คำอ่านไทยและคำแปลไทย

    ตัวบทคำแปล

    คำอ่านไทย+คำแปลไทยจาก watpamahachai.net/watpamahachai-68_4.htm — จุดที่แก้คำพิมพ์ผิดของแหล่งไทย: คำแปล "อานาจ"→"อำนาจ"; หน้านั้นระบุว่าคัดจากหนังสือ "มนต์พิธีแปล" รวบรวมโดยพระครูอรุณธรรมรังษี (เอี่ยม สิริวัณโณ) วัดอรุณราชวราราม