อรรถกถาบาลี อักษรไทย

[๑๕๔] อุฬุมฺปนฺติ ปารคมนตฺถาย อาณิโย โกฏฺเฏตฺวา กตํ. กุลฺลนฺติ วลฺลิอาทีหิ พนฺธิตฺวา กตํ. ๗-

อรรถกถา ฉบับแปลไทย

บทว่า โกฏิคาโม ได้แก่ บ้านที่สร้างไว้ท้ายปราสาทของพระเจ้ามหาปนาทะ.

อรรถกถาบาลี อักษรไทย

อรรถกถา ฉบับแปลไทย

บทว่า อริยสจฺจานํ ได้แก่ สัจจะที่กระทำให้เป็นพระอริยะ.

อรรถกถาบาลี อักษรไทย

@ วทาเปสฺสามาติ ๔ อิ. สีลวนฺโต. ๕ ฉ.ม.,อิ. สุสํวิหิตํ ๖-๖ ฉ.ม. อุปฺปนฺน-

อรรถกถา ฉบับแปลไทย

บทว่า อนนุโพธา ได้แก่ เพราะไม่ตรัสรู้ คือไม่รู้.

อรรถกถาบาลี อักษรไทย

@ ปริสฺสยหรณตฺถเมว ตสฺส, อิ. อุปฺปนฺนปริสฺสยหรณตฺถเมวสฺส. ๗ อิ. กาตพฺพํ.

อรรถกถา ฉบับแปลไทย

บทว่า อปฏิเวธา แปลว่า เพราะไม่แทงตลอด.

อรรถกถา ฉบับแปลไทย

บทว่า สนฺธาวิตํ ได้แก่ แล่นไปโดยไปจากภพสู่ภพ.

อรรถกถา ฉบับแปลไทย

บทว่า สํสริตํ ได้แก่ท่องเที่ยวไปโดยไปๆ มาๆ ร่ำไป.

อรรถกถา ฉบับแปลไทย

บทว่า มมํ เจวตุมฺหากญฺจ แปลว่า อันเราและพวกท่าน.

เล่มที่ ๑๐ ทีฆนิกาย มหาวรรค๒๓๓

อรรถกถา ฉบับแปลไทย เป็นงานของผู้แปลและผู้จัดพิมพ์ฉบับแปล คัดมาตามต้นฉบับโดยไม่แก้ถ้อยคำ แสดงภายใต้ เงื่อนไขนี้ หากเจ้าของประสงค์ให้นำออก แจ้งที่ saddhammadana@gmail.com จะนำออกทันที

ที่มาและฉบับอื่นของ “๓. มหาปรินิพพานสูตร”