อรรถกถาบาลี อักษรไทย

[๒๕๕] อถ พฺราหฺมณคหปติกา จินฺเตสุํ "อยํ ราชา เอวรูปํ ทานํ เทนฺโตปิ ๑- `มยฺหํ ตณฺฑุลาทีนิ วา ขีราทีนิ วา เทถา'ติ น กิญฺจิ อาหราเปติ, น โน ปน อมฺหากํ `ราชา น ๒- อาหราเปตี'ติ ตุณฺหีมาสิตุํ ปฏิรูปนฺ"ติ. เต พหุํ สาปเตยฺยํ สํหริตฺวา รญฺโญ อุปนาเมสุํ. ตสฺมา "อถโข อานนฺท พฺราหฺมณคหปติกา"ติ อาทิมาห. เอวํ สมจินฺเตสุนฺติ กสฺมา เอวํ สมจินฺเตสุํ. ๓- กสฺสจิ ฆรโต อปฺปํ อาภตํ, กสฺสจิ พหุ. ตสฺมึ ปฏิสํหริยมาเน "กึ ตเวว ฆรโต สุนฺทรํ อาภตํ, น มยฺหํ ฆรโต, กึ ตเวว ฆรโต พหุ น มยฺหนฺ"ติ เอวํ กลหสทฺโทปิ อุปฺปชฺเชยฺย, โส มา อุปฺปชฺชิตฺถาติ เอวํ สมจินฺเตสุํ.

อรรถกถา ฉบับแปลไทย

ก็วิศวกรรมเทวบุตรรับทูลว่า ข้าแต่พระองค์ผู้สมมติเทพ ปราสาทจะใหญ่เท่าไร ครั้นตรัสว่า ปราสาทนั้นยาวหนึ่งโยชน์ กว้างครึ่งโยชน์ สร้างด้วยรัตนะทั้งปวง ทูลรับพระดำรัสพระราชาว่า จงสำเร็จดังนั้น พระดำรัสของพระองค์ดี.

อรรถกถาบาลี อักษรไทย

[๒๕๖] เอหิ ตฺวํ สมฺมาติ เอหิ ตฺวํ วยส. ๔- ธมฺมํ นาม ปาสาทนฺติ ปาสาทสฺส นามํ อาโรเปตฺวาว อาณาเปสิ. ๕- วิสฺสกมฺโม ปน กีวมหนฺโต ๖- เทว ปาสาโท โหตูติ ปฏิปุจฺฉิตฺวา ทีฆโต โยชนํ วิตถารโต อฑฺฒโยชนํ สพฺพรตนมโยว โหตูติ วุตฺเตปิ เอวํ โหตุ ภทฺทํ ตเวว ๗- วจนนฺติ ตสฺส ปฏิสฺสุณิตฺวา, อถ ๘-

อรรถกถา ฉบับแปลไทย

ลำดับนั้น ทูลให้พระธรรมราชาทรงรับทราบแล้ว ก็สร้าง.

อรรถกถาบาลี อักษรไทย

อรรถกถา ฉบับแปลไทย

ในบทเหล่านั้น บทว่า เอวํ ภทฺทํ ตวาติ โข อานนฺท ความว่า ดูก่อนพระอานนท์ (วิศวกรรมเทพบุตรทูลรับสนอง) ว่า พระดำรัสของพระองค์อย่างนี้ดี.

อรรถกถาบาลี อักษรไทย

@๔ ฉ.ม.,อิ. วยสฺส ๕ ม. อามาเปสิ ๖ ม. กึวมหนฺโต

อรรถกถา ฉบับแปลไทย

บทว่า ปฏิสฺสุณิตฺวา ความว่า รับทราบแล้ว คือกราบทูลแล้ว.

อรรถกถา ฉบับแปลไทย

บทว่า ตุณฺหีภาเวน ความว่า พระเจ้ามหาสุทัสสนจักรพรรดิทรงปรารถนาว่า เราจักมีโอกาสกระทำการปฏิบัติสมณธรรม ทรงรับด้วยการทรงนิ่ง.

เล่มที่ ๑๐ ทีฆนิกาย มหาวรรค๓๘๒

อรรถกถา ฉบับแปลไทย เป็นงานของผู้แปลและผู้จัดพิมพ์ฉบับแปล คัดมาตามต้นฉบับโดยไม่แก้ถ้อยคำ แสดงภายใต้ เงื่อนไขนี้ หากเจ้าของประสงค์ให้นำออก แจ้งที่ saddhammadana@gmail.com จะนำออกทันที

ที่มาและฉบับอื่นของ “๔. มหาสุทัสสนสูตร”