อรรถกถาบาลี อักษรไทย

"ปุริมทิสํ ธตรฏฺโฐ, ทกฺขิเณน วิรุฬฺหโก.

อรรถกถา ฉบับแปลไทย

บทว่า มียศ คือ สมบูรณ์ด้วยบริวาร.

อรรถกถาบาลี อักษรไทย

ปจฺฉิเมน วิรูปกฺโข, กุเวโร อุตฺตรํ ทิสํ.

อรรถกถา ฉบับแปลไทย

บทว่า ยินดีมุ่งหน้ามา คือ มีจิตยินดีมา.

อรรถกถาบาลี อักษรไทย

จตฺตาโร เต มหาราชา, สมนฺตา จตุโร ทิสา.

อรรถกถา ฉบับแปลไทย

บทว่า สู่ป่าเป็นที่ประชุมของภิกษุทั้งหลาย คือ มาเพื่อต้องการดูป่าใหญ่นี้ คือสำนักของพวกภิกษุนี้ ได้แก่เพื่อต้องการดูภิกษุทั้งหลาย. อีกอย่างหนึ่ง พวกเรียกว่าประชุม. อธิบายว่า มาเพื่อชมพวกภิกษุดังนี้ก็ได้.

อรรถกถาบาลี อักษรไทย

ททฺทลฺลมานา ๕- อฏฺฐํสุ, วเน กาปิลวตฺถเว"ติ. อิมา ปน คาถา สพฺพสงฺคาหิกวเสน วุตฺตา.

อรรถกถา ฉบับแปลไทย

บทว่า พวกยักษ์ชาวเขาเหมวัตหกพัน มีผิวพรรณต่างๆ กัน คือ พวกยักษ์ที่เกิดที่ภูเขาเหมวัตหกพัน พวกยักษ์แม้ทั้งหมดนั้น มีสีต่างๆ กัน ด้วยอำนาจสีเขียวเป็นต้น.

อรรถกถา ฉบับแปลไทย

บทว่า พวกยักษ์ชาวเขาสาตาคิรีสามพัน คือ พวกยักษ์ที่เกิดที่ภูเขาสาตาคิรี ๓,๐๐๐.

อรรถกถา ฉบับแปลไทย

บทว่า ยักษ์เหล่านี้หมื่นหกพันด้วยประการฉะนี้ คือ ยักษ์แม้ทั้งหมดนี้ รวมกันเป็นหมื่นหกพัน.

อรรถกถา ฉบับแปลไทย

บทว่า ชาวเขาวิศวามิตรห้าร้อย คือ พวกยักษ์ที่เกิดที่ภูเขาวิศวามิตร ๕๐๐.

อรรถกถา ฉบับแปลไทย

บทว่า กุมภีร์ชาวเมืองราชคฤห์ คือ ยักษ์ชื่อกุมภีร์เกิดในกรุงราชคฤห์.

เล่มที่ ๑๐ ทีฆนิกาย มหาวรรค๔๘๕

อรรถกถา ฉบับแปลไทย เป็นงานของผู้แปลและผู้จัดพิมพ์ฉบับแปล คัดมาตามต้นฉบับโดยไม่แก้ถ้อยคำ แสดงภายใต้ เงื่อนไขนี้ หากเจ้าของประสงค์ให้นำออก แจ้งที่ saddhammadana@gmail.com จะนำออกทันที

ที่มาและฉบับอื่นของ “๗. มหาสมัยสูตร”