อรรถกถาบาลี อักษรไทย

อเนกสาขญฺจ สหสฺสมณฺฑลํ,

อรรถกถา ฉบับแปลไทย

ก็แลธรรมดานี้ ท่านกล่าวไว้แล้วตั้งแต่ต้น. พึงทราบว่า ธรรมดาทั้งหมดย่อมมีแด่พระโพธิสัตว์ทุกพระองค์. ทวตฺตึสมหาปุริสลกฺขณวณฺณนา

อรรถกถาบาลี อักษรไทย

ฉตฺตํ มรู ธารยุมนฺตลิกฺเข. ๖-

อรรถกถา ฉบับแปลไทย

บทว่า อทฺทสาโข ความว่า พระราชาพันธุมได้ทอดพระเนตรเห็นพระกุมารที่นางสนมให้บรรทมบนเครื่องรองสองชั้นนำมาเฝ้า.

อรรถกถาบาลี อักษรไทย

สุวณฺณทณฺฑา วิวตฺตนฺติ ๗- จามรา,

อรรถกถา ฉบับแปลไทย

บทว่า มหาปุริสสฺส ความว่า แห่งบุรุษผู้ยิ่งใหญ่ด้วยสามารถ ชาติ โคตร ตระกูล ประเทศเป็นต้น.

อรรถกถาบาลี อักษรไทย

น ทิสฺสเร จามรฉตฺตคาหกาติ. ๘-

อรรถกถา ฉบับแปลไทย

บทว่า เทฺว คติโย คือ ความสำเร็จสองอย่าง.

อรรถกถา ฉบับแปลไทย

ก็ศัพท์ว่า คติ นี้ย่อมเป็นไปในคติ อันสัตว์ทั้งหลายพึงไปโดยประเภทมีนรกเป็นต้น ในบาลีนี้ว่า ดูกรสารีบุตร คติ ๕ เหล่านี้แล๑- ดังนี้.

อรรถกถา ฉบับแปลไทย

ย่อมเป็นไปในอัธยาศัย ในบาลีนี้ว่า เราไม่รู้อคติหรืออัธยาศัยของภิกษุทั้งหลายผู้ศีลมีกัลยาณธรรมเหล่านี้ได้เลย.๒-

เล่มที่ ๑๐ ทีฆนิกาย มหาวรรค๕๒

อรรถกถา ฉบับแปลไทย เป็นงานของผู้แปลและผู้จัดพิมพ์ฉบับแปล คัดมาตามต้นฉบับโดยไม่แก้ถ้อยคำ แสดงภายใต้ เงื่อนไขนี้ หากเจ้าของประสงค์ให้นำออก แจ้งที่ saddhammadana@gmail.com จะนำออกทันที

ที่มาและฉบับอื่นของ “๑. มหาปทานสูตร”