อรรถกถาบาลี อักษรไทย

[๔๑๓] อุทฺทิสิตฺวาติ เตสํ อตฺตานญฺจ ปฏิสามิตภณฺฑญฺจ ทสฺเสตฺวา, สมฺปฏิจฺฉาเปตฺวาติ อตฺโถ. วิปฺปลปนฺตสฺเสวาติ "ปุตฺโต เม ธีตา เม ธนํ เม"ติ วิปฺปลปนฺตสฺเสว. นิรยปาเลสูติ นิรเย กมฺมกรณยุตฺเตสุ. เย ปน "กมฺมเมว กมฺมการณํ กโรติ, นตฺถิ นิรยปาลา"ติ วทนฺติ, เต "ตเมนํ ภิกฺขเว นิรยปาลา"ติ

อรรถกถา ฉบับแปลไทย

คำว่า อาพาธิกา คือ ผู้ประกอบด้วยความเจ็บป่วย กล่าวคือผู้มีเวทนาที่ไม่ถูกกัน.

อรรถกถาบาลี อักษรไทย

อรรถกถา ฉบับแปลไทย

คำว่า ทุกฺขิตา คือ ถึงทุกข์. คำว่า พาฬฺหคิลานา คือ เป็นไข้ มีประมาณยิ่ง.

อรรถกถาบาลี อักษรไทย

คูถกูปปุริสูปมาวณฺณนา

อรรถกถา ฉบับแปลไทย

คำว่า สทฺธายิกา ความว่า เราเชื่อพวกท่านๆ เป็นผู้ควรเชื่อ มีวาจาที่เชื่อถือได้ของเรา.

อรรถกถาบาลี อักษรไทย

[๔๑๕] เวฬุเปสิกาหีติ เวฬุวิลิพฺพเกหิ. ๑- สุนิมฺมชฺชิตนฺติ ยถา สุฏฺฐุ นิมฺมชฺชิตํ โหติ, เอวํ นิมฺมชฺชิตํ โหติ. เอวํ นิมฺมชฺชถ, อปเนถาติ อตฺโถ.

อรรถกถา ฉบับแปลไทย

คำว่า ปจฺจยิกา ความว่า เราไว้ใจพวกท่านๆ ก็เป็นผู้ที่น่าไว้ใจ น่าเชื่อใจของเรา.

อรรถกถา ฉบับแปลไทย

คำว่า อุทฺทิสิตฺวา ความว่า แสดงตัวและสิ่งของที่เก็บงำไว้แก่คนเหล่านั้น ให้รับไว้.

อรรถกถา ฉบับแปลไทย

คำว่า วิปฺปลปนฺตสฺส คือ พร่ำรำพันว่า ลูกชายของเรา ลูกหญิงของเรา ทรัพย์ของเรา.

อรรถกถา ฉบับแปลไทย

คำว่า นิรยปาเลสุ คือ ผู้ลงโทษสัตว์ในนรก.

อรรถกถา ฉบับแปลไทย

ก็คนพวกใดกล่าวว่า กรรมนั่นแหละลงโทษ นายนิรยบาลไม่มี คนพวกนั้นก็ค้านเทวทูตสูตร ที่ว่า ดูก่อนภิกษุทั้งหลาย นายนิรยบาลจับคนผู้นั้น ดังนี้เป็นต้น. นายนิรยบาลมีอยู่ในนรก เหมือนมนุษย์ผู้ลงโทษ ประจำราชตระกูลในมนุษย์โลก ฉะนั้น.

เล่มที่ ๑๐ ทีฆนิกาย มหาวรรค๖๖๖

อรรถกถา ฉบับแปลไทย เป็นงานของผู้แปลและผู้จัดพิมพ์ฉบับแปล คัดมาตามต้นฉบับโดยไม่แก้ถ้อยคำ แสดงภายใต้ เงื่อนไขนี้ หากเจ้าของประสงค์ให้นำออก แจ้งที่ saddhammadana@gmail.com จะนำออกทันที

ที่มาและฉบับอื่นของ “๑๐. ปายาสิราชัญญสูตร”