อรรถกถาบาลี อักษรโรมัน

jānanti `idaṃ vo samaṇānaṃ sakyaputtiyānaṃ kappati, idaṃ vo na kappatī'ti,

อรรถกถา ฉบับแปลไทย

ผิว่า ความพร้อมพรั่งของสงฆ์ถึงที่แล้ว สงฆ์ไม่พึงบัญญัติข้อที่ไม่ได้ทรงบัญญัติไว้ ไม่พึงถอดถอนข้อที่ทรงบัญญัติไว้แล้ว พึงสมาทานประพฤติในสิกขาบททั้งหลายตามที่ทรงบัญญัติไว้.

อรรถกถาบาลี อักษรโรมัน

sace hi mayaṃ khuddānukhuddakāni sikkhāpadāni samūhanissāma, bhavissanti

อรรถกถา ฉบับแปลไทย

บทว่า วุฑฺฒิเยว ได้แก่ ความเจริญด้วยคุณมีศีลเป็นต้น ไม่เสื่อมเลย.

อรรถกถาบาลี อักษรโรมัน

vattāro `dhūmakālikaṃ samaṇena gotamena sāvakānaṃ sikkhāpadaṃ paññattaṃ,

อรรถกถา ฉบับแปลไทย

บทว่า เถรา ได้แก่ ผู้ถึงความเป็นผู้มั่นคง คือประกอบด้วยคุณอันกระทำความมั่นคง.

อรรถกถาบาลี อักษรโรมัน

yāvimesaṃ satthā aṭṭhāsi, tāvime sikkhāpadesu sikkhiṃsu, yato imesaṃ

อรรถกถา ฉบับแปลไทย

ชื่อว่า รัตตัญญู เพราะรู้ราตรีมาก.

อรรถกถา ฉบับแปลไทย

ชื่อว่า จิรปพฺพชิตา เพราะบวชมานาน.

อรรถกถา ฉบับแปลไทย

ชื่อว่า สงฺฆปิตโร เพราะตั้งอยู่ในฐานะเป็นบิดาของสงฆ์.

เล่มที่ ๑๐ ทีฆนิกาย มหาวรรค๒๐๔

อรรถกถา ฉบับแปลไทย เป็นงานของผู้แปลและผู้จัดพิมพ์ฉบับแปล คัดมาตามต้นฉบับโดยไม่แก้ถ้อยคำ แสดงภายใต้ เงื่อนไขนี้ หากเจ้าของประสงค์ให้นำออก แจ้งที่ saddhammadana@gmail.com จะนำออกทันที

ที่มาและฉบับอื่นของ “๓. มหาปรินิพพานสูตร”