อรรถกถาบาลี อักษรโรมัน

อรรถกถา ฉบับแปลไทย

บทว่า นิวาเสตฺวา แปลว่า ทรงอันตรวาสกคาดประคตตามธรรมเนียมเข้าบ้าน.

อรรถกถาบาลี อักษรโรมัน

@3 cha.Ma., i. rāsivaseneva 4 Ma. bhaṇḍagaṇṭhikānaṃ

อรรถกถา ฉบับแปลไทย

บทว่า ปตฺตจีวรมาทาย แปลว่า ทรงถือบาตรและจีวรแนบพระองค์.

อรรถกถาบาลี อักษรโรมัน

@5-5 Ma. āgacchantampi idhevāgamissati 6 cha.Ma., i. sabhāyaṃ

อรรถกถา ฉบับแปลไทย

บทว่า สีลวนฺเตตฺถ ตัดเป็น สีลวนฺเต เอตฺถ.

อรรถกถาบาลี อักษรโรมัน

@7 cha.Ma., i. ca. 8 cha.Ma., i. bhikkhācāravelāyaṃ

อรรถกถา ฉบับแปลไทย

บทว่า สญฺญเต ได้แก่ ผู้สำรวมด้วยกายวาจาใจ.

อรรถกถา ฉบับแปลไทย

บทว่า ตาสํ ทกฺขิณมาทิเส ความว่า พึงอุทิศปัจจัยสี่ที่ถวายสงฆ์คือพึงให้ส่วนบุญแก่เทวดาประจำเรือนเหล่านั้น.

อรรถกถา ฉบับแปลไทย

บทว่า ปูชิตา ปูชยนฺติ ความว่า เทวดาย่อมอารักขาด้วยดี ด้วยสั่งว่าผู้คนเหล่านี้ แม้ไม่ใช่ญาติของเรา ก็ยังให้ส่วนบุญแก่พวกเราถึงอย่างนี้ เพราะฉะนั้น พวกท่านจงจัดการอารักขาด้วยดี.

อรรถกถา ฉบับแปลไทย

บทว่า มานิตา มานยนฺติ ความว่า เทวดาทั้งหลายที่เหล่าผู้คนนับถือด้วยการทำพลีกรรมตามกาลสมควร จึงนับถือ คือกำจัดอันตรายที่เกิดขึ้น ด้วยเห็นว่าผู้คนเหล่านี้ แม้ไม่ใช่ญาติของพวกเราก็ยังทำพลีกรรมแก่พวกเราในช่วงสี่เดือนหกเดือน.

เล่มที่ ๑๐ ทีฆนิกาย มหาวรรค๒๓๑

อรรถกถา ฉบับแปลไทย เป็นงานของผู้แปลและผู้จัดพิมพ์ฉบับแปล คัดมาตามต้นฉบับโดยไม่แก้ถ้อยคำ แสดงภายใต้ เงื่อนไขนี้ หากเจ้าของประสงค์ให้นำออก แจ้งที่ saddhammadana@gmail.com จะนำออกทันที

ที่มาและฉบับอื่นของ “๓. มหาปรินิพพานสูตร”