อรรถกถาบาลี อักษรโรมัน

อรรถกถา ฉบับแปลไทย

คำว่า กาลาโม ได้แก่ โคตร.

อรรถกถาบาลี อักษรโรมัน

@i. pacchinnapabhā 4 cha.Ma.,i. paṇītabhojanaṃ 5 cha.Ma. āvajjantassa evamuparipi

อรรถกถา ฉบับแปลไทย

คำว่า ยตฺร หิ นาม เท่ากับ โยหิ นาม.

อรรถกถาบาลี อักษรโรมัน

@6 cha.Ma.,i. amatamahānibbānaṃ nāma nagaraṃ 7 cha.Ma.,i. āhāraviseseneva

อรรถกถา ฉบับแปลไทย

บทว่า เนว ทกฺขติ แปลว่า ไม่เห็น.

อรรถกถาบาลี อักษรโรมัน

@8 cha.Ma.,i. antarena

อรรถกถา ฉบับแปลไทย

แต่ท่านกล่าวคำนี้ไว้เป็นอนาคตกาล เพราะประกอบกับ ยตฺร ศัพท์.

อรรถกถา ฉบับแปลไทย

จริงอยู่ คำเห็นปานนี้ เป็นลักษณะศัพท์ในฐานะเช่นนี้.

อรรถกถา ฉบับแปลไทย

บทว่า นิจฺฉรนฺตีสุ แปลว่า ร่ำร้อง.

อรรถกถา ฉบับแปลไทย

บทว่า อสนิยา ผลนฺติยา ได้แก่ ร้องไห้โฮใหญ่ เหมือนฟ้าผ่าแยกออก ๙ สาย.

เล่มที่ ๑๐ ทีฆนิกาย มหาวรรค๒๘๔

อรรถกถา ฉบับแปลไทย เป็นงานของผู้แปลและผู้จัดพิมพ์ฉบับแปล คัดมาตามต้นฉบับโดยไม่แก้ถ้อยคำ แสดงภายใต้ เงื่อนไขนี้ หากเจ้าของประสงค์ให้นำออก แจ้งที่ saddhammadana@gmail.com จะนำออกทันที

ที่มาและฉบับอื่นของ “๓. มหาปรินิพพานสูตร”