อรรถกถาบาลี อักษรโรมัน

@4-4 cha.Ma. sayaṃparisāya, i. sayaṃ parisāyaṃ 5 cha.Ma. āsāḷhīpuṇṇamāya,

อรรถกถา ฉบับแปลไทย

บทว่า เทวานุภาวํ ความว่า แสงสว่างแห่งผ้า เครื่องประดับ วิมานและสรีระของเทวดาทั้งปวง ย่อมแผ่ไปไกล ๑๒ โยชน์ ส่วนแสงสว่างแห่งสรีระของเทวดาผู้มีบุญมากแผ่ไปไกล ๑๐๐ โยชน์ ก้าวล่วงซึ่งเทวานุภาพนั้น.

อรรถกถาบาลี อักษรโรมัน

@ i. āsāḷahipuṇṇamāya 6 cha.Ma.,i. tesaṃ 7 cha.Ma.,i, ārakkhatthaṃ

อรรถกถา ฉบับแปลไทย

บทว่า พฺรหฺมุโน เหตํ ปุพฺพนิมิตฺตํ ความว่า ท่านแสดงว่า แสงอรุณเป็นบุพพังคมะ เป็นบุพนิมิตแห่งพระอาทิตย์อุทัยฉันใด นั่นเป็นบุรพนิมิต แม้แห่งพรหมฉันนั้นเหมือนกัน. สนงฺกุมารกถาวณฺณนา

อรรถกถาบาลี อักษรโรมัน

[283] Uḷāroti vipulo mahā. Devānubhāvanti yā sā sabbadevatānaṃ vatthālaṅkāravimānasarīrānaṃ pabhā dvādasa yojanāni pharati. Mahāpuññānaṃ pana sarīrappabhā yojanasataṃ pharati. Taṃ devānubhāvaṃ atikkamitvā.

อรรถกถา ฉบับแปลไทย

บทว่า อนภิสมฺภวนิโย ความว่า ไม่พึงถึง.

อรรถกถาบาลี อักษรโรมัน

Brahmuno hetaṃ pubbanimittanti yathā suriyassa udayato etaṃ pubbaṅgamaṃ etaṃ pubbanimittaṃ yadidaṃ aruṇuggaṃ, evameva brahmunopi etaṃ "pubbanimittan"ti dīpeti.

อรรถกถา ฉบับแปลไทย

ความว่า ทวยเทพชั้นดาวดึงส์ ย่อมไม่เห็นพรหมนั้น.

อรรถกถา ฉบับแปลไทย

บทว่า จกฺขุปถสฺมึ ความว่า ในประสาทจักษุ หรือคลองจักษุ. วรรณะนั้น ไม่พึงเห็นหรือไม่พึงถึงในคลองจักษุของเทพทั้งหลาย.

อรรถกถา ฉบับแปลไทย

บทว่า นาภิภวติ ความว่า ได้กล่าวแล้ว.

อรรถกถา ฉบับแปลไทย

จริงอยู่ เทวดาชั้นต่ำๆ ย่อมอาจเห็นอัตภาพที่สร้างอย่างไพบูลย์ของเทวดาชั้นสูงๆ.

อรรถกถา ฉบับแปลไทย

บทว่า เวทปฏิลาภํ ความว่า กลับได้ความยินดี.

อรรถกถา ฉบับแปลไทย

บทว่า อธุนาภิสิตฺโต รชฺเชน ความว่า ทรงอภิเษกด้วยสมบัติ.

อรรถกถา ฉบับแปลไทย

ก็อรรถนี้ พึงแสดงเรื่องทุฏฐคามณีอภัย.

เล่มที่ ๑๐ ทีฆนิกาย มหาวรรค๔๐๒

อรรถกถา ฉบับแปลไทย เป็นงานของผู้แปลและผู้จัดพิมพ์ฉบับแปล คัดมาตามต้นฉบับโดยไม่แก้ถ้อยคำ แสดงภายใต้ เงื่อนไขนี้ หากเจ้าของประสงค์ให้นำออก แจ้งที่ saddhammadana@gmail.com จะนำออกทันที

ที่มาและฉบับอื่นของ “๕. ชนวสภสูตร”