อรรถกถาบาลี อักษรโรมัน

vāmena sūkaro hoti dakkhiṇena ajāmigo

อรรถกถา ฉบับแปลไทย

ย่อมอยู่เป็นสุข ทั้งในโลกนี้ และในโลกหน้า.

อรรถกถาบาลี อักษรโรมัน

sarena eḷako hoti visāṇena jaraggavoti

อรรถกถา ฉบับแปลไทย

แล้วทำให้พวกนกตายใจ ต่อจากนั้น ก็กินหมู่นกที่มาถึงความตายใจอย่างนี้ว่า

อรรถกถาบาลี อักษรโรมัน

ayaṃ sūkarayakkho sūkare disvā sūkarasadisaṃ vāmapassaṃ dassetvā te gahetvā khādati, ajamige disvā taṃsadisaṃ dakkhiṇapassaṃ dassetvā te gahetvā

อรรถกถา ฉบับแปลไทย

นกตัวนี้ช่างดีจริงหนอ นกตัวนี้ทรงธรรม

อรรถกถาบาลี อักษรโรมัน

อรรถกถา ฉบับแปลไทย

อย่างยิ่ง เอาเท้าข้างเดียวยืนร้องว่า ธรรม ธรรม

อรรถกถา ฉบับแปลไทย

วาจาของยักษ์หมูและกาเหล่านั้น ไม่สมกับกายและกายก็ไม่สมกับวาจาฉันใด ของพระผู้มีพระภาคเจ้า หาเป็นฉันนั้นไม่ ท่านแสดงว่า เพราะพระวาจาของพระผู้มีพระภาคเจ้าสมกับพระกาย และพระกายก็สมกับพระวาจาโดยแท้จริงดังนี้.

อรรถกถา ฉบับแปลไทย

ชื่อว่า ทรงล่วงความสงสัยได้ เพราะพระองค์ทรงล่วงคือทรงข้ามความสงสัยได้แล้ว. ชื่อว่าทรงปราศจากการถามว่าอย่างไรๆ เพราะพระองค์ปราศจากการถามอย่างไรๆ เห็นปานนี้ว่า นี้อย่างไร นี้อย่างไร.

เล่มที่ ๑๐ ทีฆนิกาย มหาวรรค๔๓๑

อรรถกถา ฉบับแปลไทย เป็นงานของผู้แปลและผู้จัดพิมพ์ฉบับแปล คัดมาตามต้นฉบับโดยไม่แก้ถ้อยคำ แสดงภายใต้ เงื่อนไขนี้ หากเจ้าของประสงค์ให้นำออก แจ้งที่ saddhammadana@gmail.com จะนำออกทันที

ที่มาและฉบับอื่นของ “๖. มหาโควินทสูตร”