อรรถกถาบาลี อักษรโรมัน

Sakuṇe vissāsaṃ āpādesi, tato

อรรถกถา ฉบับแปลไทย

พึงทราบวินิจฉัยในบทว่า นี้ไม่ใช่ฐานะ นี้ไม่ใช่โอกาส ดังต่อไปนี้. คำทั้งสองนี้คือ ฐานะ อวกาส เป็นชื่อของการณ์นั่นแหละ. จริงอยู่ การณ์ (เหตุ) ชื่อว่า ฐานะ เพราะผลย่อมตั้งอยู่ในที่นั้น เพราะความที่ผลเป็นของเป็นไปเกี่ยวเนื่องกับเหตุนั้น และเหตุนั้นก็เป็นเหมือนโอกาส จึงชื่อว่า อวกาส เพราะความที่ผลนั้น เว้นโอกาสนั้นเสียไม่มีในที่อื่น.

อรรถกถาบาลี อักษรโรมัน

bhaddako vatāyaṃ pakkhī dijo paramadhammiko

อรรถกถา ฉบับแปลไทย

บทว่า ยํ เป็นปฐมาวิภัติลงในอรรถตติยาวิภัติ. มีคำที่ท้าวสักกะทรงอธิบายไว้ดังนี้ว่า ในโลกธาตุเดียว พระพุทธเจ้าสองพระองค์พึงทรงเกิดขึ้นพร้อมกัน ด้วยเหตุใด เหตุนั้นไม่มี. และจักรวาลหนึ่งเท่านั้น ชื่อว่าหนึ่งโลกธาตุ ในคาถานี้ว่า

อรรถกถาบาลี อักษรโรมัน

ekapādena tiṭṭhanto dhammo dhammoti bhāsatīti.

อรรถกถา ฉบับแปลไทย

พระจันทร์และพระอาทิตย์โคจร ส่องทิศให้สว่างไสว

อรรถกถาบาลี อักษรโรมัน

Evaṃ vissāsamāgate sakuṇe khādati, tena tesaṃ vācā kāyena, kāyo ca vācāya na sameti, na evaṃ bhagavato. Bhagavato pana vācā kāyena, kāyo ca vācāya sameti yevāti dasseti.

อรรถกถา ฉบับแปลไทย

มีประมาณเท่าใด โลกตั้งพันก็เท่านั้น อำนาจของท่านย่อม

อรรถกถา ฉบับแปลไทย

เป็นไปในพันโลกนั้น.

อรรถกถา ฉบับแปลไทย

พันจักรวาล ชื่อว่าหนึ่งโลกธาตุในอาคตสถานว่า พันโลกธาตุได้หวั่นไหวแล้ว. ติสหัสสีจักรวาล มหาสหัสสีจักรวาล ชื่อว่าหนึ่งโลกธาตุ ในที่มาว่า

เล่มที่ ๑๐ ทีฆนิกาย มหาวรรค๔๓๓

อรรถกถา ฉบับแปลไทย เป็นงานของผู้แปลและผู้จัดพิมพ์ฉบับแปล คัดมาตามต้นฉบับโดยไม่แก้ถ้อยคำ แสดงภายใต้ เงื่อนไขนี้ หากเจ้าของประสงค์ให้นำออก แจ้งที่ saddhammadana@gmail.com จะนำออกทันที

ที่มาและฉบับอื่นของ “๖. มหาโควินทสูตร”