อรรถกถาบาลี อักษรโรมัน

Sattabhū barahmadatto ca vessabhū bharato saha

อรรถกถา ฉบับแปลไทย

คำว่า คนทั้งหลายรู้จักข้าพเจ้าว่าเป็นกุมาร ความว่า คนทั้งหลายรู้จักข้าพเจ้านั่นแลว่าเป็นกุมารว่าเป็นชายหนุ่ม.

อรรถกถาบาลี อักษรโรมัน

reṇu dve ca dhataraṭṭhā tadāsuṃ satta bhāravāti-

อรรถกถา ฉบับแปลไทย

บทว่า ในพรหมโลก คือ ในโลกที่ประเสริฐสุด.

อรรถกถาบาลี อักษรโรมัน

อรรถกถา ฉบับแปลไทย

บทว่า เป็นของเก่า คือ เป็นของนมนานเป็นของเก่าแก่. พรหมย่อมแสดงว่า ข้าพเจ้านั้นเป็นกุมารเก่า ชื่อสนังกุมารพรหม.

อรรถกถาบาลี อักษรโรมัน

@ i. bhārathāti

อรรถกถา ฉบับแปลไทย

บทว่า โควินท์ ท่านจงรู้อย่างนี้ ความว่า โควินท์ผู้เป็นบัณฑิต ท่านจงรู้ข้าพเจ้าอย่างนี้ คือจงจำข้าพเจ้าไว้อย่างนี้.

อรรถกถา ฉบับแปลไทย

ของที่พึงน้อมไปเพื่อแขก เรียกว่าของรับแขก ในคาถานี้ว่า

อรรถกถา ฉบับแปลไทย

ที่นั่ง น้ำ น้ำมันทาเท้า และผักนึ่งอย่างดี

อรรถกถา ฉบับแปลไทย

สำหรับพรหม (มีอยู่) ข้าพเจ้าขอต้อนรับผู้เจริญ

เล่มที่ ๑๐ ทีฆนิกาย มหาวรรค๔๔๔

อรรถกถา ฉบับแปลไทย เป็นงานของผู้แปลและผู้จัดพิมพ์ฉบับแปล คัดมาตามต้นฉบับโดยไม่แก้ถ้อยคำ แสดงภายใต้ เงื่อนไขนี้ หากเจ้าของประสงค์ให้นำออก แจ้งที่ saddhammadana@gmail.com จะนำออกทันที

ที่มาและฉบับอื่นของ “๖. มหาโควินทสูตร”