อรรถกถาบาลี อักษรโรมัน
อรรถกถา ฉบับแปลไทย
อรรถกถาบาลี อักษรโรมัน
Idaṃ pana brahmaññaṃ mahesakkhañca mahāyasattā, mahālābhañca mahālābhasakkārasampannattā. Bhavaṃ hi etarahi sakalajambūdīpe aggapurohito sabbattha aggāsanaṃ aggodakaṃ aggabhattaṃ aggagandhaṃ aggamālaṃ labhatīti.
อรรถกถา ฉบับแปลไทย
บทว่า หมดทั้งหมด ความว่า สาวกเหล่าใด ทำสมาบัติแปดและอภิญญาห้าให้เกิดขึ้นแล้ว. สาวกเหล่าใดไม่ทราบทั่วถึงศาสนาทั้งหมด. สาวกเหล่าใดไม่รู้ไม่อาจเพื่อให้แม้แต่สมาบัติหนึ่งในสมาบัติแปดเกิดขึ้น.
อรรถกถาบาลี อักษรโรมัน
Rājāva raññanti ahaṃ hi bho etarahi pakatiraññaṃ majjhe cakkavattirājā viya. Brahmāva brāhmaṇānanti pakatibrāhmaṇānaṃ majjhe mahābrahmasadiso. Devatāva gahapatikānanti avasesagahapatikānaṃ panamhi sakkadevarājasadiso.
อรรถกถา ฉบับแปลไทย
บทว่า ไม่เปล่า คือ มีผล.
อรรถกถาบาลี อักษรโรมัน
Bhariyānaṃ āmantanāvaṇṇanā
อรรถกถา ฉบับแปลไทย
บทว่า ไม่เป็นหมัน คือไม่ใช่เป็นหมัน.
อรรถกถาบาลี อักษรโรมัน
[325] Cattālīsā bhariyā sādisiyoti sādisiyo cattālīsāva bhariyā, aññā panassa tīsu vayesu nāṭakitthiyo bahukāyeva.
อรรถกถา ฉบับแปลไทย
บาลีว่า ประสบผลที่เลวกว่าเขาหมดดังนี้บ้าง. อธิบายว่า ประสบกายคนธรรพ์.
อรรถกถา ฉบับแปลไทย
บทว่า มีผล คือ เป็นไปกับด้วยผล เป็นไปกับด้วยประโยชน์เกื้อกูลเพื่อการเข้าถึงเทวโลกที่เหลือ.
อรรถกถา ฉบับแปลไทย
บทว่า มีกำไร ได้แก่ เป็นไปกับด้วยความเจริญเพื่อเข้าถึงพรหมโลก.
อรรถกถา ฉบับแปลไทย
บทว่า เรายังระลึกได้ ความว่า ปัญจสิขะ เรายังจำได้.
อรรถกถา ฉบับแปลไทย เป็นงานของผู้แปลและผู้จัดพิมพ์ฉบับแปล คัดมาตามต้นฉบับโดยไม่แก้ถ้อยคำ แสดงภายใต้ เงื่อนไขนี้ หากเจ้าของประสงค์ให้นำออก แจ้งที่ saddhammadana@gmail.com จะนำออกทันที