อรรถกถาบาลี อักษรโรมัน

Puttāpi tassa bahavo, indanāmā mahabbalāti tassa dhataraṭṭhassa bahavo mahabbalā puttā, te sabbe sakkassa devarañño nāmadhārakā.

อรรถกถา ฉบับแปลไทย

บทว่า ผู้ทรงมีจักษุทรงใคร่ครวญแล้ว คือ พระศาสดาผู้ทรงมีจักษุด้วยจักษุทั้ง ๕ อย่าง ทรงใคร่ครวญโดยประจักษ์ เหมือนผู้ใคร่ครวญดูลายมือฉะนั้น จึงตรัสพระคาถาที่กล่าวมาเมื่อก่อนว่า แต่นั้นจึงตรัสเรียก เพื่อทรงต้องการระบุถึงชื่อและโคตร.

อรรถกถาบาลี อักษรโรมัน

อรรถกถา ฉบับแปลไทย

ในบทนี้มีความเกี่ยวข้องอย่างนี้ว่า พวกเธอจงรู้จัก คือจงดู ได้แก่จงมองดูพวกอมนุษย์ที่เราจะระบุแก่พวกเธอ.

อรรถกถาบาลี อักษรโรมัน

Viruḷho tappasāsatīti taṃ disaṃ viruḷhako anusāsati.

อรรถกถา ฉบับแปลไทย

บทว่า ด้วยถ้อยคำทั้งหลาย คือ ด้วยคำพูดทั้งหลาย. บทว่า โดยลำดับ คือ ตามลำดับ.

อรรถกถาบาลี อักษรโรมัน

Puttāpi tassāti tassāpi tādisāyeva puttā. Pāliyaṃ pana "mahabbalā"ti likhitanti. Aṭṭhakathāyaṃ sabbavāresu "mahābalā"ti pāṭho.

อรรถกถา ฉบับแปลไทย

บทว่า ยักษ์ทั้งหลายเจ็ดพันเป็นพวกเทพอยู่ตามแผ่นดิน อาศัยกรุงกบิลพัสดุ์ คือ พระผู้มีพระภาคเจ้าตรัสว่า หมู่ยักษ์ คือพวกเทพอยู่ตามแผ่นดินอาศัยกรุงกบิลพัสดุ์ เกิดในกรุงกบิลพัสดุ์นั้นก่อน.

อรรถกถา ฉบับแปลไทย

บทว่า มีฤทธิ์ คือ ประกอบด้วยฤทธิ์ทิพย์.

อรรถกถา ฉบับแปลไทย

บทว่า มีความรุ่งเรือง คือ ถึงพร้อมด้วยอานุภาพ.

อรรถกถา ฉบับแปลไทย

บทว่า มีวรรณะ คือ สมบูรณ์ด้วยผิวพรรณของร่างกาย.

เล่มที่ ๑๐ ทีฆนิกาย มหาวรรค๔๘๕

อรรถกถา ฉบับแปลไทย เป็นงานของผู้แปลและผู้จัดพิมพ์ฉบับแปล คัดมาตามต้นฉบับโดยไม่แก้ถ้อยคำ แสดงภายใต้ เงื่อนไขนี้ หากเจ้าของประสงค์ให้นำออก แจ้งที่ saddhammadana@gmail.com จะนำออกทันที

ที่มาและฉบับอื่นของ “๗. มหาสมัยสูตร”