อรรถกถาบาลี อักษรโรมัน

@3 cha.Ma. araññakaṅgayuttatāya Mahādukkhaṃ. Ayoti sukhaṃ, na ayo anayo, dukkhaṃ. Tadetaṃ sabbaso sukhaṃ byasati vikkhipatīti byasanaṃ. Iti anayova byasanaṃ anayabyasanaṃ, mahādukkhanti attho. Ayonisoti anupāyena. Apakkaṃ na paripācentīti na apariṇataṃ akhīṇaṃ āyuṃ antarāva upacchindanti. Paripākaṃ āgamentīti āyuparipākakālaṃ āgamenti. Dhammasenāpatināpetaṃ vuttaṃ:-

อรรถกถา ฉบับแปลไทย

คำว่า อโยนิโส คือ โดยไม่ใช่อุบาย.

อรรถกถาบาลี อักษรโรมัน

nābhinandāmi maraṇaṃ nābhinandāmi jīvitaṃ

อรรถกถา ฉบับแปลไทย

คำว่า อปกฺกํ น ปริปาเจนฺติ อธิบายว่า เข้าไปตัดอายุที่ยังไม่เปลี่ยน ยังไม่สิ้นให้ขาดในระหว่าง หามิได้.

อรรถกถาบาลี อักษรโรมัน

kālañca paṭikaṅkhāmi nibbisaṃ bhatako yathāti.

อรรถกถา ฉบับแปลไทย

คำว่า ปริปากํ อาคเมนฺติ คือ รอเวลาที่อายุงอม.

อรรถกถาบาลี อักษรโรมัน

Supinakūpamāvaṇṇanā

อรรถกถา ฉบับแปลไทย

แม้ท่านพระธรรมเสนาบดีก็กล่าวไว้ว่า

อรรถกถา ฉบับแปลไทย

นาภินนฺทามิ มรณํ นาภิกงฺขามิ ชีวิตํ กาลญฺจ ปฏิกงฺขามิ นิพฺเพสํ ภฏโก ยถา เราไม่ยินดีความตาย ไม่ปรารถนาความเป็น แต่เรารอเวลา (แตกดับ) เหมือนลูกจ้างรอให้หมด เวลาทำงานฉะนั้น. คำว่า อุพฺภินฺทิตฺวา คือ กระเทาะดินที่ยาไว้.

อรรถกถา ฉบับแปลไทย

คำว่า รามเณยฺยกํ คือ น่ารื่นรมย์.

อรรถกถา ฉบับแปลไทย

คำว่า เจลาวิกา คือ เด็กหญิงที่ง่วนด้วยการเล่น.

อรรถกถา ฉบับแปลไทย

คำว่า โกมาริกา คือ เด็กหญิงวัยรุ่น.

เล่มที่ ๑๐ ทีฆนิกาย มหาวรรค๖๗๒

อรรถกถา ฉบับแปลไทย เป็นงานของผู้แปลและผู้จัดพิมพ์ฉบับแปล คัดมาตามต้นฉบับโดยไม่แก้ถ้อยคำ แสดงภายใต้ เงื่อนไขนี้ หากเจ้าของประสงค์ให้นำออก แจ้งที่ saddhammadana@gmail.com จะนำออกทันที

ที่มาและฉบับอื่นของ “๑๐. ปายาสิราชัญญสูตร”