อรรถกถาบาลี อักษรโรมัน

tāni aṅgāni rassāni saṇṭhahanti. Yehi aṅgehi thūlehi sobhati,

อรรถกถา ฉบับแปลไทย

บทว่า มธุรสฺสโร คือ พระกุมารมีพระสุรเสียงน่าพอใจ.

อรรถกถาบาลี อักษรโรมัน

tāni aṅgāni thūlāni saṇṭhahanti. Yehi aṅgehi kīsehi sobhati,

อรรถกถา ฉบับแปลไทย

บทว่า เปมนียสฺสโร คือ พระกุมารมีพระสุรเสียงทำให้เกิดความรัก. ข้อนี้เป็นอธิบายในบทนั้น เพราะนกการเวกมีเสียงเพราะ

อรรถกถาบาลี อักษรโรมัน

tāni aṅgāni kīsāni saṇṭhahanti. Yehi aṅgehi puthulehi sobhati,

อรรถกถา ฉบับแปลไทย

ได้ยินมาว่า เมื่อนกการเวกจิกมะม่วงสุกมีรสอร่อยด้วยจะงอยปาก แล้วดื่มรสที่ไหลออกมาแล้วกระพือปีกร้อง บรรดาสัตว์ ๔ เท้า เริ่มเยื้องย่างเหมือนเมา. บรรดาสัตว์ ๔ เท้า แม้กำลังหาอาหารก็ทิ้งหญ้าที่เข้าไปในปากฟังเสียงนั้น. บรรดาเนื้อร้ายที่กำลังติดตามพวกเนื้อน้อยๆ ก็ไม่วางเท้าที่ยกขึ้นยืนนิ่งอยู่. และบรรดาเนื้อที่ถูกติดตามก็ละความกลัวตายยืนนิ่ง. แม้บรรดานกกำลังบินไปบนอากาศก็เหยียดปีกหยุดฟังเสียง. แม้บรรดาปลาในน้ำกระดิกแผ่นหูหยุดฟังเสียงนั้น. นกการเวกมีเสียงเพราะถึงอย่างนี้.

อรรถกถาบาลี อักษรโรมัน

tāni aṅgāni puthulāni saṇṭhahanti. Yehi aṅgehi vaṭṭehi sobhati,

อรรถกถา ฉบับแปลไทย

แม้พระนางอสันธิมิตตาพระเทวีของพระเจ้าธรรมาโศกราช ก็ยังตรัสถามพระสงฆ์ว่า พระคุณเจ้า เสียงของใครๆ เช่นกับเสียงของพระพุทธเจ้ายังมีอยู่หรือหนอ.

อรรถกถา ฉบับแปลไทย

พระสงฆ์ถวายพระพรว่า ถวายพระพร มีเสียงของนกการเวก.

อรรถกถา ฉบับแปลไทย

พระคุณเจ้า นกเหล่านั้นอยู่ที่ไหนเจ้าคะ.

เล่มที่ ๑๐ ทีฆนิกาย มหาวรรค๗๐

อรรถกถา ฉบับแปลไทย เป็นงานของผู้แปลและผู้จัดพิมพ์ฉบับแปล คัดมาตามต้นฉบับโดยไม่แก้ถ้อยคำ แสดงภายใต้ เงื่อนไขนี้ หากเจ้าของประสงค์ให้นำออก แจ้งที่ saddhammadana@gmail.com จะนำออกทันที

ที่มาและฉบับอื่นของ “๑. มหาปทานสูตร”