อรรถกถาบาลี อักษรโรมัน
อรรถกถา ฉบับแปลไทย
อรรถกถาบาลี อักษรโรมัน
jiṇṇañca disvā dukkhitañca byādhitaṃ
อรรถกถา ฉบับแปลไทย
บทว่า รโหคตสฺส คือ ไปในที่ลับ.
อรรถกถาบาลี อักษรโรมัน
matañca disvā gatamāyusaṃkhayaṃ.
อรรถกถา ฉบับแปลไทย
บทว่า ปฏิสลฺลีนสฺส คือ เร้นอยู่ด้วยสามารถแห่งความเป็นผู้เดียว.
อรรถกถาบาลี อักษรโรมัน
Kāsāyavatthaṃ pabbajitañca disvā
อรรถกถา ฉบับแปลไทย
บทว่า กิจฺฉํ คือ ยาก.
อรรถกถาบาลี อักษรโรมัน
tasmā ahaṃ pabbajitomhi rājāti.
อรรถกถา ฉบับแปลไทย
ก็ทั้งสองบทนี้ คือ จวติ จ อุปปชฺชสิ จ ท่านกล่าวหมายถึงจุติและปฏิสนธิต่อๆ ไป.
อรรถกถา ฉบับแปลไทย
ในบทว่า ชรามรณสฺส นี้ความว่า เพราะพระโพธิสัตว์ เมื่อทรงผนวชทอดพระเนตรเห็นคนแก่ คนเจ็บและคนตายนั่นแลจึงทรงผนวช ฉะนั้น ชราและมรณะนั่นแลย่อมปรากฏแก่พระโพธิสัตว์นั้น ด้วยเหตุนั้น พระผู้มีพระภาคเจ้าตรัสแล้วว่า ชรามรณสฺส ดังนี้.
อรรถกถา ฉบับแปลไทย
ด้วยประการดังนี้ ดูก่อนภิกษุทั้งหลาย ครั้งนั้นแล ความปริวิตกนี้ได้มีแก่พระวิปัสสีโพธิสัตว์ผู้กระทำชราและมรณะ ให้เป็นข้อมูลตั้งมั่นเฉพาะแล้วดุจหยั่งลงจากภวัคคพรหม.
อรรถกถา ฉบับแปลไทย เป็นงานของผู้แปลและผู้จัดพิมพ์ฉบับแปล คัดมาตามต้นฉบับโดยไม่แก้ถ้อยคำ แสดงภายใต้ เงื่อนไขนี้ หากเจ้าของประสงค์ให้นำออก แจ้งที่ saddhammadana@gmail.com จะนำออกทันที