ภาษาไทย ฉบับมหาจุฬาลงกรณราชวิทยาลัย

“เพราะไม่เห็นอริยสัจ ๔ ตามความเป็นจริง

อรรถกถา ฉบับแปลไทย

บทว่า สุนีธวสฺสการา ได้แก่ พราหมณ์ ๒ คน คือ สุนีธะคนหนึ่ง วัสสการะคนหนึ่ง.

ภาษาไทย ฉบับมหาจุฬาลงกรณราชวิทยาลัย

เราและเธอทั้งหลาย จึงท่องเที่ยวไป

อรรถกถา ฉบับแปลไทย

บทว่า มหามตฺตา ได้แก่ มหามัตตะ คือมหาอำมาตย์ของพระเจ้ากรุงมคธ

ภาษาไทย ฉบับมหาจุฬาลงกรณราชวิทยาลัย

ในชาตินั้นๆ ตลอดกาลยาวนาน

อรรถกถา ฉบับแปลไทย

อีกอย่างหนึ่ง ชื่อว่ามหาอำมาตย์แคว้นมคธ ก็เพราะมหาอำมาตย์ในแคว้นมคธ ประกอบด้วยมาตร คืออิสริยยศยิ่งใหญ่.

ภาษาไทย ฉบับมหาจุฬาลงกรณราชวิทยาลัย

แต่เพราะได้เห็นอริยสัจ ๔

อรรถกถา ฉบับแปลไทย

บทว่า ปาฏลิคาเม นครํ ได้แก่ สร้างปาฏลิคามทำให้เป็นนคร.

เล่มที่ ๑๐ ทีฆนิกาย มหาวรรค๒๕๘

ภาษาไทย ฉบับมหาจุฬาลงกรณราชวิทยาลัย เป็นงานของมหาวิทยาลัยมหาจุฬาลงกรณราชวิทยาลัย คัดมาตามต้นฉบับโดยไม่แก้ถ้อยคำ อรรถกถา ฉบับแปลไทย เป็นงานของผู้แปลและผู้จัดพิมพ์ฉบับแปล คัดมาตามต้นฉบับโดยไม่แก้ถ้อยคำ แสดงภายใต้ เงื่อนไขนี้ หากเจ้าของประสงค์ให้นำออก แจ้งที่ saddhammadana@gmail.com จะนำออกทันที

ที่มาและฉบับอื่นของ “๓. มหาปรินิพพานสูตร”