ภาษาไทย ฉบับมหาจุฬาลงกรณราชวิทยาลัย

ก็พากันบันเทิงใจนัก

อรรถกถา ฉบับแปลไทย

สมาธิซึ่งมีฉันทะเป็นเหตุ หรือมีฉันทะเป็นหลัก ชื่อว่าฉันทสมาธิ.

ภาษาไทย ฉบับมหาจุฬาลงกรณราชวิทยาลัย

เทพเหล่านั้นเป็นสาวก

อรรถกถา ฉบับแปลไทย

บทว่า ฉนฺทสมาธิ นั่น เป็นชื่อแห่งสมาธิซึ่งได้มาเพราะกระทำฉันทะ ซึ่งมีความใคร่ที่จะกระทำเป็นใหญ่. สังขารที่เป็นปธาน ชื่อว่าปธานสังขาร.

ภาษาไทย ฉบับมหาจุฬาลงกรณราชวิทยาลัย

ของพระผู้มีพระปัญญากว้างขวางดุจแผ่นดิน

อรรถกถา ฉบับแปลไทย

บทว่า ปธานสงฺขารา นั่น เป็นชื่อของสัมมัปปธานวิริยะอันยังกิจ ๔ ประการให้สำเร็จ.

ภาษาไทย ฉบับมหาจุฬาลงกรณราชวิทยาลัย

ทั้งหมดเป็นผู้บรรลุคุณวิเศษ

อรรถกถา ฉบับแปลไทย

บทว่า สมนฺนาคตํ ความว่า เข้าถึงแล้วด้วยฉันทสมาธิและปธานสังขาร.

เล่มที่ ๑๐ ทีฆนิกาย มหาวรรค๕๒๙

ภาษาไทย ฉบับมหาจุฬาลงกรณราชวิทยาลัย เป็นงานของมหาวิทยาลัยมหาจุฬาลงกรณราชวิทยาลัย คัดมาตามต้นฉบับโดยไม่แก้ถ้อยคำ อรรถกถา ฉบับแปลไทย เป็นงานของผู้แปลและผู้จัดพิมพ์ฉบับแปล คัดมาตามต้นฉบับโดยไม่แก้ถ้อยคำ แสดงภายใต้ เงื่อนไขนี้ หากเจ้าของประสงค์ให้นำออก แจ้งที่ saddhammadana@gmail.com จะนำออกทันที

ที่มาและฉบับอื่นของ “๕. ชนวสภสูตร”