ภาษาไทย ฉบับมหาจุฬาลงกรณราชวิทยาลัย

[๓๐๙] ท่าน(มหา)โควินทะให้สร้างเมืองหลวงเหล่านี้ไว้ (คือ)

อรรถกถา ฉบับแปลไทย

บทว่า ด้วยประโยชน์อันใด คือด้วยประโยชน์แห่งปวารณาสงเคราะห์ใด.

ภาษาไทย ฉบับมหาจุฬาลงกรณราชวิทยาลัย

ให้สร้างกรุงทันตปุระ เป็นเมืองหลวงของรัฐกาลิงคะ

อรรถกถา ฉบับแปลไทย

บทว่า ด้วยวรรณะและด้วยยศนั่นเทียว ความว่า ด้วยเครื่องแต่งตัวและบริวาร และด้วยบุญสิริ.

ภาษาไทย ฉบับมหาจุฬาลงกรณราชวิทยาลัย

ให้สร้างกรุงโปตนะ เป็นเมืองหลวงของรัฐอัสสกะ

อรรถกถา ฉบับแปลไทย

สาธุศัพท์เป็นไปในความเลื่อมใสในบทนี้ว่า สาธุท่านมหาพรหม.

ภาษาไทย ฉบับมหาจุฬาลงกรณราชวิทยาลัย

ให้สร้างกรุงมาหิสสติ เป็นเมืองหลวงของรัฐอวันตี

อรรถกถา ฉบับแปลไทย

บทว่า พิจารณาแล้วยินดี คือ รู้แล้วจึงยินดี.

เล่มที่ ๑๐ ทีฆนิกาย มหาวรรค๕๘๘

ภาษาไทย ฉบับมหาจุฬาลงกรณราชวิทยาลัย เป็นงานของมหาวิทยาลัยมหาจุฬาลงกรณราชวิทยาลัย คัดมาตามต้นฉบับโดยไม่แก้ถ้อยคำ อรรถกถา ฉบับแปลไทย เป็นงานของผู้แปลและผู้จัดพิมพ์ฉบับแปล คัดมาตามต้นฉบับโดยไม่แก้ถ้อยคำ แสดงภายใต้ เงื่อนไขนี้ หากเจ้าของประสงค์ให้นำออก แจ้งที่ saddhammadana@gmail.com จะนำออกทันที

ที่มาและฉบับอื่นของ “๖. มหาโควินทสูตร”