ภาษาไทย ฉบับมหาจุฬาลงกรณราชวิทยาลัย

@๓. กรุงมาหิสสติ อวันตี พระเจ้าเวสสภู

อรรถกถา ฉบับแปลไทย

บทว่า เป็นผู้สามารถเห็นและไตร่ตรองข้อความ คือ เพราะเป็นผู้สามารถ อาจหาญ เป็นผู้เห็นข้อความ จึงชื่อว่าเป็นผู้สามารถเห็นข้อความ ชื่อว่าเป็นผู้สามารถเห็นและไตร่ตรองข้อความ เพราะย่อมไตร่ตรองข้อความนั้น.

ภาษาไทย ฉบับมหาจุฬาลงกรณราชวิทยาลัย

@๔. กรุงโรรุกะ โสวีรานะ พระเจ้าภรตะ

อรรถกถา ฉบับแปลไทย

ด้วยบทว่า อันโชติบาลมาณพนั่นแหละพึงพร่ำสอน ท่านแสดงว่า แม้พระราชานั้นก็ทรงถามโชติบาลนั่นแล แล้วจึงทรงปกครอง.

ภาษาไทย ฉบับมหาจุฬาลงกรณราชวิทยาลัย

@๕. กรุงมิถิลา วิเทหะ พระเจ้าเรณุ

อรรถกถา ฉบับแปลไทย

บทว่า ขอความเจริญจงมีกะโชติบาลผู้เจริญ ความว่า ความเป็น ความเจริญ ความบรรลุคุณวิเศษ ความดีงามและมหามงคลทั้งหมดจงมีแก่โชติบาลผู้เจริญ.

ภาษาไทย ฉบับมหาจุฬาลงกรณราชวิทยาลัย

@๖. กรุงจัมปา อังคะ พระเจ้าธตรฐ

อรรถกถา ฉบับแปลไทย

บทว่า ถ้อยคำนำให้เกิดความบันเทิง คือ จบคำปฏิสันถารอันเป็นเครื่องบรรเทาโศก เกี่ยวกับความตายโดยนัยเป็นต้นว่า อย่าเลยมหาราช อย่าทรงคิดเลย นี่เป็นของแน่นอนสำหรับสรรพสัตว์.

เล่มที่ ๑๐ ทีฆนิกาย มหาวรรค๕๙๓

ภาษาไทย ฉบับมหาจุฬาลงกรณราชวิทยาลัย เป็นงานของมหาวิทยาลัยมหาจุฬาลงกรณราชวิทยาลัย คัดมาตามต้นฉบับโดยไม่แก้ถ้อยคำ อรรถกถา ฉบับแปลไทย เป็นงานของผู้แปลและผู้จัดพิมพ์ฉบับแปล คัดมาตามต้นฉบับโดยไม่แก้ถ้อยคำ แสดงภายใต้ เงื่อนไขนี้ หากเจ้าของประสงค์ให้นำออก แจ้งที่ saddhammadana@gmail.com จะนำออกทันที

ที่มาและฉบับอื่นของ “๖. มหาโควินทสูตร”