ภาษาไทย ฉบับมหาจุฬาลงกรณราชวิทยาลัย

ทรงทราบเหตุทั้งหมด ทรงกำหนดแล้ว จึงรับสั่งเรียกพระสาวกผู้ยินดีในศาสนามาตรัสว่า

อรรถกถา ฉบับแปลไทย

พึงขยายให้กว้างทั้งหมด.

ภาษาไทย ฉบับมหาจุฬาลงกรณราชวิทยาลัย

‘ภิกษุทั้งหลาย หมู่เทพมุ่งมากันแล้ว

อรรถกถา ฉบับแปลไทย

บรรดาคำเหล่านั้น คำว่า มีเท่านี้เป็นอย่างยิ่ง คือ ชื่อว่ามีเท่านี้เป็นอย่างยิ่ง เพราะเท่านี้เป็นประมาณอย่างยิ่งของพระพุทธเจ้าเหล่านั้น. แต่เพราะบัดนี้ ไม่มีพระพุทธเจ้าทั้งหลาย จึงไม่ตรัสครั้งที่สามว่า ภิกษุทั้งหลาย! แม้พระพุทธเจ้าเหล่านั้นใดในบัดนี้.

ภาษาไทย ฉบับมหาจุฬาลงกรณราชวิทยาลัย

เธอทั้งหลายจงรู้จักหมู่เทพเหล่านั้น

อรรถกถา ฉบับแปลไทย

บทว่า ภิกษุทั้งหลาย เราจะบอก ความว่า

ภาษาไทย ฉบับมหาจุฬาลงกรณราชวิทยาลัย

เราจะบอกเธอทั้งหลายด้วยวาจาตามลำดับ

อรรถกถา ฉบับแปลไทย

ถามว่า ทำไมจึงตรัส.

อรรถกถา ฉบับแปลไทย

ตอบว่า เพื่อให้ทราบพรั่งพร้อมแห่งจิตของทวยเทพ.

อรรถกถา ฉบับแปลไทย

ได้ยินว่า พวกเทวดาพากันคิดว่า พระผู้มีพระภาคเจ้าจะทรงกล่าวชื่อและโคตรแต่ของทวยเทพชั้นผู้ใหญ่เท่านั้น ของพวกชั้นผู้น้อยจะทรงบอกไปทำไมในสมาคมใหญ่นี้.

เล่มที่ ๑๐ ทีฆนิกาย มหาวรรค๖๕๕

ภาษาไทย ฉบับมหาจุฬาลงกรณราชวิทยาลัย เป็นงานของมหาวิทยาลัยมหาจุฬาลงกรณราชวิทยาลัย คัดมาตามต้นฉบับโดยไม่แก้ถ้อยคำ อรรถกถา ฉบับแปลไทย เป็นงานของผู้แปลและผู้จัดพิมพ์ฉบับแปล คัดมาตามต้นฉบับโดยไม่แก้ถ้อยคำ แสดงภายใต้ เงื่อนไขนี้ หากเจ้าของประสงค์ให้นำออก แจ้งที่ saddhammadana@gmail.com จะนำออกทันที

ที่มาและฉบับอื่นของ “๗. มหาสมัยสูตร”