ภาษาไทย ฉบับมหาจุฬาลงกรณราชวิทยาลัย

รูปสีเขียวมี คนที่เห็นรูปสีเขียวก็มี

อรรถกถา ฉบับแปลไทย

คำว่า อุพฺพาธติ ความว่า กลิ่นของพวกมนุษย์ แม้จะเป็นจักรพรรดิเป็นต้น ซึ่งอาบน้ำวันละ ๒ ครั้ง เปลี่ยนผ้าวันละ ๓ ครั้ง ตกแต่งประดับประดาแล้ว ก็ยังคลุ้งไปเหมือนซากศพที่ห้อยคอเทวดาซึ่งอยู่ไกลถึงร้อยโยชน์.

ภาษาไทย ฉบับมหาจุฬาลงกรณราชวิทยาลัย

รูปสีเหลืองมี คนที่เห็นรูปสีเหลืองก็มี

อรรถกถา ฉบับแปลไทย

คำว่า ตาวตึสานํ ความว่า ท่านกล่าวอีกด้วยอำนาจคนที่สมาทานศีล ๕ มีเว้นปาณาติบาตเป็นต้น ประพฤติอยู่. และกล่าวอธิบายคำว่า แห่งเทวดาชั้นดาวดึงส์ว่า เทวดาผู้เกิดในที่ไกล อย่ามาก่อน เพราะเหตุไร เทวดาเหล่านี้จึงไม่มา.

ภาษาไทย ฉบับมหาจุฬาลงกรณราชวิทยาลัย

รูปสีแดงมี คนที่เห็นรูปสีแดงก็มี

ภาษาไทย ฉบับมหาจุฬาลงกรณราชวิทยาลัย

รูปสีแดงฝางมี คนที่เห็นรูปสีแดงฝางก็มี

เล่มที่ ๑๐ ทีฆนิกาย มหาวรรค๙๑๖

ภาษาไทย ฉบับมหาจุฬาลงกรณราชวิทยาลัย เป็นงานของมหาวิทยาลัยมหาจุฬาลงกรณราชวิทยาลัย คัดมาตามต้นฉบับโดยไม่แก้ถ้อยคำ อรรถกถา ฉบับแปลไทย เป็นงานของผู้แปลและผู้จัดพิมพ์ฉบับแปล คัดมาตามต้นฉบับโดยไม่แก้ถ้อยคำ แสดงภายใต้ เงื่อนไขนี้ หากเจ้าของประสงค์ให้นำออก แจ้งที่ saddhammadana@gmail.com จะนำออกทันที

ที่มาและฉบับอื่นของ “๑๐. ปายาสิราชัญญสูตร”