อรรถกถา ฉบับแปลไทย

พึงทราบว่า เสียงนกการเวกยังเพราะถึงอย่างนี้. แต่พระสุรเสียงของพระวิปัสสีราชกุมารได้ไพเราะกว่านั้นร้อยส่วนพันส่วน.

อรรถกถาบาลี อักษรไทย

@๒ ฉ.ม.,อิ. สีหปุพฺพฑฺฒกาโยติ น ทิสฺสติ. ๓ ฉ.ม.,อิ. วินตุนฺนตาทิวเสน.

อรรถกถา ฉบับแปลไทย

บทว่า กมฺมวิปากชํ คือ ไม่สำเร็จด้วยภาวนา. ก็มังสจักขุได้เป็นเช่นกับจักษุของเทวดาทั้งหลายด้วยอำนาจผลของกรรม โดยที่แม้เมล็ดงาเมล็ดเดียวทำเครื่องหมายไว้แล้ว ใส่ลงไปในหม้องาก็สามารถยกขึ้นให้ได้ฉะนี้.

อรรถกถาบาลี อักษรไทย

@๔ ฉ.ม. มนาปิเยว โข, อิ. มนาปิเย จ. ๕ ฉ.ม. นานาจิตฺเตน ๖ ฉ.ม. จิตฺติโต

อรรถกถา ฉบับแปลไทย

ในบทว่า วิปสฺสี นี้ เป็นอรรถของคำพูด.

อรรถกถา ฉบับแปลไทย

ชื่อว่าวิปัสสี เพราะเห็นชัดเจนโดยเว้นจากการหลับตา ความจำและความมืดและเห็นด้วยตาที่ลืม. ในวาระที่สอง. ชื่อวิปัสสี เพราะเลือกดู. อธิบายว่า สอดส่องดู.

เล่มที่ ๑๐ ทีฆนิกาย มหาวรรค๑๐๙

อรรถกถา ฉบับแปลไทย เป็นงานของผู้แปลและผู้จัดพิมพ์ฉบับแปล คัดมาตามต้นฉบับโดยไม่แก้ถ้อยคำ แสดงภายใต้ เงื่อนไขนี้ หากเจ้าของประสงค์ให้นำออก แจ้งที่ saddhammadana@gmail.com จะนำออกทันที

ที่มาและฉบับอื่นของ “๑. มหาปทานสูตร”