อรรถกถา ฉบับแปลไทย

คำว่า อปกฺกํ น ปริปาเจนฺติ อธิบายว่า เข้าไปตัดอายุที่ยังไม่เปลี่ยน ยังไม่สิ้นให้ขาดในระหว่าง หามิได้.

อรรถกถาบาลี อักษรไทย

@๓ ฉ.ม. อรญฺญกงฺคยุตฺตตาย มหาทุกฺขํ. อโยติ สุขํ, น อโย อนโย, ทุกฺขํ. ตเทตํ สพฺพโส สุขํ พฺยสติ วิกฺขิปตีติ พฺยสนํ. อิติ อนโยว พฺยสนํ อนยพฺยสนํ, มหาทุกฺขนฺติ อตฺโถ. อโยนิโสติ อนุปาเยน. อปกฺกํ น ปริปาเจนฺตีติ น อปริณตํ อขีณํ อายุํ อนฺตราว อุปจฺฉินฺทนฺติ. ปริปากํ อาคเมนฺตีติ อายุปริปากกาลํ อาคเมนฺติ. ธมฺมเสนาปตินาเปตํ วุตฺตํ:-

อรรถกถา ฉบับแปลไทย

คำว่า ปริปากํ อาคเมนฺติ คือ รอเวลาที่อายุงอม.

อรรถกถาบาลี อักษรไทย

นาภินนฺทามิ มรณํ นาภินนฺทามิ ๑- ชีวิตํ

อรรถกถา ฉบับแปลไทย

แม้ท่านพระธรรมเสนาบดีก็กล่าวไว้ว่า

อรรถกถาบาลี อักษรไทย

กาลญฺจ ปฏิกงฺขามิ นิพฺพิสํ ภตโก ๒- ยถาติ. ๓-

อรรถกถา ฉบับแปลไทย

นาภินนฺทามิ มรณํ นาภิกงฺขามิ ชีวิตํ กาลญฺจ ปฏิกงฺขามิ นิพฺเพสํ ภฏโก ยถา เราไม่ยินดีความตาย ไม่ปรารถนาความเป็น แต่เรารอเวลา (แตกดับ) เหมือนลูกจ้างรอให้หมด เวลาทำงานฉะนั้น. คำว่า อุพฺภินฺทิตฺวา คือ กระเทาะดินที่ยาไว้.

เล่มที่ ๑๐ ทีฆนิกาย มหาวรรค๑,๑๖๙

อรรถกถา ฉบับแปลไทย เป็นงานของผู้แปลและผู้จัดพิมพ์ฉบับแปล คัดมาตามต้นฉบับโดยไม่แก้ถ้อยคำ แสดงภายใต้ เงื่อนไขนี้ หากเจ้าของประสงค์ให้นำออก แจ้งที่ saddhammadana@gmail.com จะนำออกทันที

ที่มาและฉบับอื่นของ “๑๐. ปายาสิราชัญญสูตร”