อรรถกถา ฉบับแปลไทย

ก็ครั้งนั้น กัมมาสบาทได้ถูกพระมหาสัตว์ทรมาน ดังที่พระโพธิสัตว์ตรัสไว้ว่า

อรรถกถาบาลี อักษรไทย

กมฺมาสธมฺมนฺติ ๑- เอตฺถ เกจิ ธการสฺส ทกาเรน อตฺถํ วณฺณยนฺติ. กมฺมาโส เอตฺถ ทมิโตติ กมฺมาสธมฺโม. กมฺมาโสติ กมฺมาสปาโท โปริสาโท วุจฺจติ. ตสฺส กิร ปาเท ขาณุเกน วิทฺธฏฺฐาเน วโณ รุหนฺโต จิตฺตทารุสทิโส หุตฺวา รุหิ, ตสฺมา กมฺมาสปาโทติ ปญฺญายิตฺถ, โส จ ตสฺมึ โอกาเส ทมิโต โปริสาทภาวโต ปฏิเสธิโต. เกน? มหาสตฺเตน. กตรสฺมึ ชาตเกติ? มหาสุตฺตโสมชาตเกติ เอเก. อิเม ๒- ปน เถรา ชยทิสชาตเกติ วทนฺติ. ตทา หิ มหาสตฺเตน กมฺมาสปาโท ทมิโต. ยถาห:-

อรรถกถา ฉบับแปลไทย

เราเป็นโอรสของพระเจ้าชยทิสะผู้เป็นใหญ่

อรรถกถาบาลี อักษรไทย

ปุตฺโต ยทา โหมิ ชยทฺทิสสฺส,

อรรถกถา ฉบับแปลไทย

ในแคว้นปัญจาล เราได้สละชีวิตให้กัมมาสบาท

อรรถกถาบาลี อักษรไทย

ปญฺจาลรฏฺฐาธิปติสฺส อตฺรโช.

อรรถกถา ฉบับแปลไทย

ปล่อยพระชนก และเราได้ให้แม้กัมมาสบาทเลื่อม

เล่มที่ ๑๐ ทีฆนิกาย มหาวรรค๒๐๐

อรรถกถา ฉบับแปลไทย เป็นงานของผู้แปลและผู้จัดพิมพ์ฉบับแปล คัดมาตามต้นฉบับโดยไม่แก้ถ้อยคำ แสดงภายใต้ เงื่อนไขนี้ หากเจ้าของประสงค์ให้นำออก แจ้งที่ saddhammadana@gmail.com จะนำออกทันที

ที่มาและฉบับอื่นของ “๒. มหานิทานสูตร”