อรรถกถา ฉบับแปลไทย

ทีนั้น โควินท์ได้กราบทูลพระองค์ว่า มหาราชอย่าทรงกลัวไปเลย เด็กนี้จักไม่ทำร้ายพระองค์ แต่ว่าในชมพูทวีปทั้งสิ้นจักไม่มีใครมีปัญญาเท่าเขา ความสงสัยของมหาชนจักขาดสิ้น เพราะคำของลูกชายของข้าพระพุทธเจ้า และเขาจักพร่ำสอนกิจทุกอย่างแด่พระองค์ แล้วก็ปลอบโยนพระองค์.

อรรถกถาบาลี อักษรไทย

@๖ ม.มู, ๑๒/๕๐๓/๔๔๕ พฺรหฺมนิมนฺตนิกสุตฺต

อรรถกถา ฉบับแปลไทย

พระราชาทรงพอพระทัยตรัสว่า จงเป็นค่าน้ำนมของเด็ก แล้วพระราชทานทรัพย์พันหนึ่ง ตรัสสั่งว่า จงแสดงเด็กแก่เรา ในเวลาเป็นผู้ใหญ่.

อรรถกถาบาลี อักษรไทย

คาถาย เอกจกฺกวาฬเมว เอกา โลกธาตุ. "สหสฺสีโลกธาตุ อกมฺปิตฺถา"ติ ๑- อาคตฏฺฐาเน จกฺกวาฬสหสฺสํ เอกา โลกธาตุ. อากงฺขมาโน อานนฺท ตถาคโต ติสหสฺสึ มหาสหสฺสึ โลกธาตุํ สเรน วิญฺญาเปยฺย ฯเปฯ โอภาเสน จ ผเรยฺยา"ติ ๒- อาคตฏฺฐาเน ติสหสฺสี มหาสหสฺสี เอกา โลกธาตุ. "อยญฺจ ทสสหสฺสี โลกธาตู"ติ ๓- อาคตฏฺฐาเน ทส จกฺกวาฬสหสฺสานิ เอกา โลกธาตุ. โส ตํ สนฺธาย เอกิสฺสา โลกธาตุยาติ อาห. เอตฺตกํ หิ ชาติเขตฺตํ นาม. ตตฺราปิ ฐเปตฺวา อิมสฺมึ จกฺกวาเฬ ชมฺพูทีปสฺส มชฺฌิมเทสํ น อญฺญตฺร พุทฺธา อุปฺปชฺชนฺติ, ชาติเขตฺตโต ปน ปรํ พุทฺธานํ อุปฺปตฺติฏฺฐานเมว น ปญฺญายติ. เยนตฺเถนาติ เยน ปวารณาสงฺคหณตฺเถน. ๔-

อรรถกถา ฉบับแปลไทย

เด็กถึงความเติบโตโดยลำดับ. เพราะความที่เด็กนั้นเป็นผู้รุ่งเรืองและเป็นผู้สามารถในการรักษา พ่อแม่จึงตั้งชื่อว่า โชติบาล. เพราะเหตุนั้น ท่านจึงกล่าวว่า โชติบาล เพราะความรุ่งเรือง และเพราะการรักษาดังนี้.

อรรถกถาบาลี อักษรไทย

สนงฺกุมารกถาวณฺณนา

อรรถกถา ฉบับแปลไทย

บทว่า ละได้อย่างถูกต้อง คือ สละได้โดยชอบ. หรือบทว่า สละได้โดยชอบ นี่เองเป็นปาฐะ.

เล่มที่ ๑๐ ทีฆนิกาย มหาวรรค๖๗๗

อรรถกถา ฉบับแปลไทย เป็นงานของผู้แปลและผู้จัดพิมพ์ฉบับแปล คัดมาตามต้นฉบับโดยไม่แก้ถ้อยคำ แสดงภายใต้ เงื่อนไขนี้ หากเจ้าของประสงค์ให้นำออก แจ้งที่ saddhammadana@gmail.com จะนำออกทันที

ที่มาและฉบับอื่นของ “๖. มหาโควินทสูตร”