อรรถกถา ฉบับแปลไทย

บทว่า ไม่รู้อยู่ คือ ไม่ทราบอยู่.

อรรถกถาบาลี อักษรไทย

เอตานิ สตฺต นครานิ มหาโควินฺเทเนว เตสํ ราชูนํ อตฺถาย มาปิตานิ.

อรรถกถา ฉบับแปลไทย

บทว่า ทำอย่างไร พวกเราจึงจะรู้จักท่าน ความว่า พวกเราจะรู้จักท่านว่าอะไร. อธิบายว่า พวกเราจะจำท่านด้วยอาการอะไรในอาการเป็นต้นว่า คนนี้อยู่ที่ไหน ชื่ออะไร โคตรอะไร.

อรรถกถาบาลี อักษรไทย

สตฺตภู พรหฺมทตฺโต จ เวสฺสภู ภรโต สห

อรรถกถา ฉบับแปลไทย

คำว่า คนทั้งหลายรู้จักข้าพเจ้าว่าเป็นกุมาร ความว่า คนทั้งหลายรู้จักข้าพเจ้านั่นแลว่าเป็นกุมารว่าเป็นชายหนุ่ม.

อรรถกถา ฉบับแปลไทย

บทว่า ในพรหมโลก คือ ในโลกที่ประเสริฐสุด.

เล่มที่ ๑๐ ทีฆนิกาย มหาวรรค๖๘๘

อรรถกถา ฉบับแปลไทย เป็นงานของผู้แปลและผู้จัดพิมพ์ฉบับแปล คัดมาตามต้นฉบับโดยไม่แก้ถ้อยคำ แสดงภายใต้ เงื่อนไขนี้ หากเจ้าของประสงค์ให้นำออก แจ้งที่ saddhammadana@gmail.com จะนำออกทันที

ที่มาและฉบับอื่นของ “๖. มหาโควินทสูตร”