อรรถกถา ฉบับแปลไทย

บทว่า มีวรรณะ คือ สมบูรณ์ด้วยผิวพรรณของร่างกาย.

อรรถกถาบาลี อักษรไทย

ปุตฺตาปิ ตสฺสาติ ตสฺสาปิ ตาทิสาเยว ปุตฺตา. ปาลิยํ ปน "มหพฺพลา"ติ ลิขิตนฺติ. ๓- อฏฺฐกถายํ สพฺพวาเรสุ ๔- "มหาพลา"ติ ปาโฐ.

อรรถกถา ฉบับแปลไทย

บทว่า มียศ คือ สมบูรณ์ด้วยบริวาร.

อรรถกถาบาลี อักษรไทย

"ปุริมทิสํ ธตรฏฺโฐ, ทกฺขิเณน วิรุฬฺหโก.

อรรถกถา ฉบับแปลไทย

บทว่า ยินดีมุ่งหน้ามา คือ มีจิตยินดีมา.

อรรถกถา ฉบับแปลไทย

บทว่า สู่ป่าเป็นที่ประชุมของภิกษุทั้งหลาย คือ มาเพื่อต้องการดูป่าใหญ่นี้ คือสำนักของพวกภิกษุนี้ ได้แก่เพื่อต้องการดูภิกษุทั้งหลาย. อีกอย่างหนึ่ง พวกเรียกว่าประชุม. อธิบายว่า มาเพื่อชมพวกภิกษุดังนี้ก็ได้.

เล่มที่ ๑๐ ทีฆนิกาย มหาวรรค๗๖๒

อรรถกถา ฉบับแปลไทย เป็นงานของผู้แปลและผู้จัดพิมพ์ฉบับแปล คัดมาตามต้นฉบับโดยไม่แก้ถ้อยคำ แสดงภายใต้ เงื่อนไขนี้ หากเจ้าของประสงค์ให้นำออก แจ้งที่ saddhammadana@gmail.com จะนำออกทันที

ที่มาและฉบับอื่นของ “๗. มหาสมัยสูตร”