ภาษาไทย ฉบับมหาจุฬาลงกรณราชวิทยาลัย

@๑ สูกรมัททวะ ความหมายตามมติของเกจิอาจารย์ ๓ พวก คือ

อรรถกถาบาลี อักษรไทย

อนฺตเรน ยมกสาลานํ อุตฺตรสีสกนฺติ ตสฺส กิร มญฺจกสฺส เอกา สาลปนฺตี สีสภาเค โหติ, เอกา ปาทภาเค. ตตฺราปิ เอโก ตรุณสาโล สีสภาคสฺส อาสนฺโน โหติ, เอโก ปาทภาคสฺส. อปิจ ยมกสาลา นาม มูลขนฺธวิฏปปตฺเตหิ อญฺญมญฺญํ สํสิพฺพิตฺวา ฐิตา สาลาติ วุตฺตํ. มญฺจกํ ปญฺญเปหีติ ตสฺมึ กิร อุยฺยาเน ราชกุลสฺส สยนมญฺโจ อตฺถิ, ตํ สนฺธาย ปญฺญเปหีติ อาห. เถโรปิ ตํเยว ปญฺญเปตฺวา อทาสิ.

ภาษาไทย ฉบับมหาจุฬาลงกรณราชวิทยาลัย

@๑. หมายถึงปวัตตมังสะ เนื้อสุกรหนุ่ม

อรรถกถาบาลี อักษรไทย

กิลนฺโตสฺมิ อานนฺท, นิปชฺชิสฺสามีติ ตถาคตสฺส หิ:-

ภาษาไทย ฉบับมหาจุฬาลงกรณราชวิทยาลัย

@๒. หมายถึงข้าวสุกอ่อน ที่ปรุงด้วยนมสด นมส้ม เนยใส เปรียง เนยแข็ง และถั่ว

ภาษาไทย ฉบับมหาจุฬาลงกรณราชวิทยาลัย

@๓. หมายถึงวิธีปรุงอาหารชนิดหนึ่ง

เล่มที่ ๑๐ ทีฆนิกาย มหาวรรค๓๕๗

ภาษาไทย ฉบับมหาจุฬาลงกรณราชวิทยาลัย เป็นงานของมหาวิทยาลัยมหาจุฬาลงกรณราชวิทยาลัย คัดมาตามต้นฉบับโดยไม่แก้ถ้อยคำ แสดงภายใต้ เงื่อนไขนี้ หากเจ้าของประสงค์ให้นำออก แจ้งที่ saddhammadana@gmail.com จะนำออกทันที

ที่มาและฉบับอื่นของ “๓. มหาปรินิพพานสูตร”