ภาษาไทย ฉบับมหาจุฬาลงกรณราชวิทยาลัย

นางผู้เจริญ เธอจงเอาขาซ้ายกระหวัดฉันไว้

อรรถกถาบาลี อักษรไทย

วามูรูติ วามากาเรน สณฺฐิตอูรุ, กทฺทลิกฺขนฺธสทิสอูรูติ วา อตฺโถ. สชาติ อาลิงฺค. มนฺทโลจเนติ อิตฺถิโย น ติขิณํ นิชฺฌายนฺติ มนฺทํ อาโลเจนฺติ โอโลเกนฺติ, ตสฺมา "มนฺทโลจนา"ติ วุจฺจติ. ปลิสฺสชาติ สพฺพโต ภาเคน อาลิงฺค. เอตํ เม อภิปตฺถิตนฺติ ๖- เอตํ มยา อภิณฺหํ ปตฺถิตํ.

ภาษาไทย ฉบับมหาจุฬาลงกรณราชวิทยาลัย

เธอผู้มีดวงตาหยาดเยิ้มจงกระหวัดฉันไว้เถิด

อรรถกถาบาลี อักษรไทย

อปฺปโก วต เม สนฺโตติ ปกติยาว มนฺโท สมาโน. เวลฺลิตเกสิยาติ เกสา มุญฺจิตฺวา ปิฏฺฐิยํ วิสฏฺฐกาเล สปฺโป วิย เวลฺลนฺตา คจฺฉนฺตา อสฺสาติ เวลฺลิตเกสี, ตสฺสา เวลฺลิตเกสิยา. อเนกภาโว ๗- สมุปฺปาทีติ อเนกวิโธ ชาโต. อเนกภาโคติปิ ปาโฐ. อรหนฺเตว ทกฺขิณาติ อรหนฺตมฺหิ ทินฺนทานํ วิย นานปฺปการโต ปภินฺโน.

ภาษาไทย ฉบับมหาจุฬาลงกรณราชวิทยาลัย

เธอผู้งดงามจงสวมกอดฉันไว้

ภาษาไทย ฉบับมหาจุฬาลงกรณราชวิทยาลัย

สิ่งนี้คือสิ่งที่ฉันปรารถนายิ่งนัก

เล่มที่ ๑๐ ทีฆนิกาย มหาวรรค๗๐๔

ภาษาไทย ฉบับมหาจุฬาลงกรณราชวิทยาลัย เป็นงานของมหาวิทยาลัยมหาจุฬาลงกรณราชวิทยาลัย คัดมาตามต้นฉบับโดยไม่แก้ถ้อยคำ แสดงภายใต้ เงื่อนไขนี้ หากเจ้าของประสงค์ให้นำออก แจ้งที่ saddhammadana@gmail.com จะนำออกทันที

ที่มาและฉบับอื่นของ “๘. สักกปัญหสูตร”