อรรถกถา ฉบับแปลไทย

ในภัทรกัปนี้ พระพุทธเจ้า ๔ พระองค์ คือ พระกกุสันธะ พระโกนาคมนะ พระกัสสปะ พระสัมมาสัมพุทธเจ้าของเราทั้งหลายทรงอุบัติขึ้น พระเมตเตยยะจักทรงอุบัติขึ้นภายหลัง. กัปนี้เป็นสุนทรกัปเป็นสารกัป เพราะมีพระพุทธเจ้าทรงอุบัติขึ้น ๕ พระองค์ด้วยประการฉะนี้ ดังนั้น พระผู้มีพระภาคเจ้า เมื่อทรงยกย่องกัปนี้ จึงตรัสอย่างนี้.

อรรถกถาบาลี อักษรโรมัน

aññantaṃ pucchāma tadiṅgha brūhī"ti

อรรถกถา ฉบับแปลไทย

ถามว่า ข้อที่ว่าพระพุทธเจ้าประมาณเท่านั้น ทรงอุบัติขึ้นแล้วก็ดี จักทรงอุบัติขึ้นก็ดีในกัปนี้ ย่อมเป็นการปรากฏแก่พระพุทธเจ้าทั้งหลายเท่านั้นหรือ หรือว่าย่อมเป็นการปรากฏแม้แก่ผู้อื่นด้วย.

อรรถกถาบาลี อักษรโรมัน

ādīsu upayogavacane. "aṭṭhānametaṃ bhikkhave anavakāso, yaṃ akissā lokadhātuyā"tiādīsu karaṇavacane. Idha pana bhummeti daṭṭhabbo. Tena vuttaṃ "yasmiṃ kappe"ti. Udapādīti dasasahassīlokadhātuṃ unnādento uppajji.

อรรถกถา ฉบับแปลไทย

ตอบว่า ย่อมเป็นการปรากฏแม้แก่ผู้อื่นด้วย.

อรรถกถาบาลี อักษรโรมัน

Bhaddakappeti pañcabuddhuppādapaṭimaṇḍitattā sundarakappe sārakappeti bhagavā imaṃ kappaṃ thomento evamāha. Yato paṭṭhāya kira amhākaṃ bhagavatā abhinīhāro kato, etasmiṃ antare ekakappepi pañca buddhā nibbattā nāma natthi. Amhākaṃ bhagavato abhinīhārassa purato pana taṇhaṅkaro medhaṅkaro saraṇaṅkaro dīpaṅkaroti cattāro buddhā ekasmiṃ kappe nibbattiṃsu. Tesaṃ uparimabhāge ekaṃ asaṅkheyyaṃ buddhasuññameva ahosi.

อรรถกถา ฉบับแปลไทย

ถามว่า แก่ใคร. ตอบว่า แก่พรหมชั้นสุทธาวาส.

เล่มที่ ๑๐ ทีฆนิกาย มหาวรรค๑๑

อรรถกถา ฉบับแปลไทย เป็นงานของผู้แปลและผู้จัดพิมพ์ฉบับแปล คัดมาตามต้นฉบับโดยไม่แก้ถ้อยคำ แสดงภายใต้ เงื่อนไขนี้ หากเจ้าของประสงค์ให้นำออก แจ้งที่ saddhammadana@gmail.com จะนำออกทันที

ที่มาและฉบับอื่นของ “๑. มหาปทานสูตร”