อรรถกถา ฉบับแปลไทย

ก็ครั้งนั้น กัมมาสบาทได้ถูกพระมหาสัตว์ทรมาน ดังที่พระโพธิสัตว์ตรัสไว้ว่า

อรรถกถาบาลี อักษรโรมัน

Kammāsadhammanti ettha keci dhakārassa dakārena atthaṃ vaṇṇayanti. Kammāso ettha damitoti kammāsadhammo. Kammāsoti kammāsapādo porisādo vuccati. Tassa kira pāde khāṇukena viddhaṭṭhāne vaṇo ruhanto cittadārusadiso hutvā ruhi, tasmā kammāsapādoti paññāyittha, so ca tasmiṃ okāse damito porisādabhāvato paṭisedhito. Kena? mahāsattena. Katarasmiṃ jātaketi? mahāsuttasomajātaketi eke. Ime pana therā jayadisajātaketi vadanti. Tadā hi mahāsattena kammāsapādo damito. Yathāha:-

อรรถกถา ฉบับแปลไทย

เราเป็นโอรสของพระเจ้าชยทิสะผู้เป็นใหญ่

อรรถกถาบาลี อักษรโรมัน

putto yadā homi jayaddisassa,

อรรถกถา ฉบับแปลไทย

ในแคว้นปัญจาล เราได้สละชีวิตให้กัมมาสบาท

อรรถกถาบาลี อักษรโรมัน

pañcālaraṭṭhādhipatissa atrajo.

อรรถกถา ฉบับแปลไทย

ปล่อยพระชนก และเราได้ให้แม้กัมมาสบาทเลื่อม

เล่มที่ ๑๐ ทีฆนิกาย มหาวรรค๒๐๐

อรรถกถา ฉบับแปลไทย เป็นงานของผู้แปลและผู้จัดพิมพ์ฉบับแปล คัดมาตามต้นฉบับโดยไม่แก้ถ้อยคำ แสดงภายใต้ เงื่อนไขนี้ หากเจ้าของประสงค์ให้นำออก แจ้งที่ saddhammadana@gmail.com จะนำออกทันที

ที่มาและฉบับอื่นของ “๒. มหานิทานสูตร”