อรรถกถา ฉบับแปลไทย

กายเป็นที่ปรากฏมิใช่สติ สติเป็นที่ปรากฏด้วย เป็นตัวสติด้วย.

อรรถกถาบาลี อักษรโรมัน

kāmaṃ khādatu maṃ byaggho aṭṭhiyā ca nhārussa ca

อรรถกถา ฉบับแปลไทย

คำนั้นมีความดังนี้. ชื่อว่าปัฏฐาน เพราะอรรถวิเคราะห์ว่า เป็นที่ตั้งในที่นี้.

อรรถกถาบาลี อักษรโรมัน

kilese khepayissāmi phusissāmi vimuttiyanti.

อรรถกถา ฉบับแปลไทย

ถามว่า อะไรตั้ง.

อรรถกถา ฉบับแปลไทย

ตอบว่า สติ. ที่ตั้งอยู่แห่งสติ ชื่อว่าสติปัฏฐาน.

เล่มที่ ๑๐ ทีฆนิกาย มหาวรรค๙๕๕

อรรถกถา ฉบับแปลไทย เป็นงานของผู้แปลและผู้จัดพิมพ์ฉบับแปล คัดมาตามต้นฉบับโดยไม่แก้ถ้อยคำ แสดงภายใต้ เงื่อนไขนี้ หากเจ้าของประสงค์ให้นำออก แจ้งที่ saddhammadana@gmail.com จะนำออกทันที

ที่มาและฉบับอื่นของ “๙. มหาสติปัฏฐานสูตร”