ภาษาไทย ฉบับมหาจุฬาลงกรณราชวิทยาลัย

@พระผู้มีพระภาคทรงตรวจดูหมื่นโลกธาตุอันเป็นเหมือนกออุบลเป็นต้น ได้ทรงเห็นโดยอาการทั้งปวงว่า

อรรถกถาบาลี อักษรโรมัน

Visaṅkhāragataṃ cittaṃ taṇhānaṃ khayamajjhagāti.

ภาษาไทย ฉบับมหาจุฬาลงกรณราชวิทยาลัย

@หมู่ประชาผู้มีธุลีในดวงตาเบาบาง มีประมาณเท่านี้ หมู่ประชาผู้มีธุลีในดวงตามากมีประมาณเท่านี้ และใน

อรรถกถาบาลี อักษรโรมัน

Ayoghanahatasseva, jalato jātavedassa.

ภาษาไทย ฉบับมหาจุฬาลงกรณราชวิทยาลัย

@หมู่ประชาทั้ง ๒ นั้น อุคฆฏิตัญญูบุคคลมีประมาณเท่านี้ (ที.ม.อ. ๖๙/๖๕, สารตฺถ. ฏีกา ๓/๙/๑๙๒-๑๙๓)

อรรถกถาบาลี อักษรโรมัน

Anupubbūpasantassa, yathā na ñāyate gati.

ภาษาไทย ฉบับมหาจุฬาลงกรณราชวิทยาลัย

@๒ พระสมันตจักขุ หมายถึงพระสัพพัญญุตญาณ (ปรีชาหยั่งรู้สิ่งทั้งปวง ทั้งที่เป็นอดีต ปัจจุบัน และอนาคต)

อรรถกถาบาลี อักษรโรมัน

Evaṃ sammā vimuttānaṃ, kāmabandhoghatārinaṃ.

เล่มที่ ๑๐ ทีฆนิกาย มหาวรรค๑๐๓

ภาษาไทย ฉบับมหาจุฬาลงกรณราชวิทยาลัย เป็นงานของมหาวิทยาลัยมหาจุฬาลงกรณราชวิทยาลัย คัดมาตามต้นฉบับโดยไม่แก้ถ้อยคำ แสดงภายใต้ เงื่อนไขนี้ หากเจ้าของประสงค์ให้นำออก แจ้งที่ saddhammadana@gmail.com จะนำออกทันที

ที่มาและฉบับอื่นของ “๑. มหาปทานสูตร”