ภาษาไทย ฉบับมหาจุฬาลงกรณราชวิทยาลัย

@๔ ทุกข์ ในที่นี้หมายถึงวิปากวัฏฏะ (วงจรวิบาก) (ที.ม.อ. ๑๓/๒๐)

อรรถกถาบาลี อักษรโรมัน

Soṇuttaranti soṇo ca uttaro ca. Tesu soṇo paññāpāramiṃ pāramiṃ patto, uttaro samādhipāramiṃ patto. Vidhūrasañjīvanti vidhūro ca sañjīvo ca. Tesu vidhūro paññāpāramiṃ patto. Sañjīvo samādhipāramiṃ patto samāpajjanabahulo ratutiṭṭhānadivāṭṭhānakuṭileṇamaṇḍapādīsu samāpattibalena vāyamanto. Ekadivasaṃ araññe nirodhaṃ samāpajji. Atha naṃ vanakammikādayo "mato"ti sallakkhetvā jhāpesuṃ. So yathāparicchedena samāpattito vuṭṭhāya cīvarāni papphoṭetvā gāmaṃ piṇḍāya pāvisi. Tadupādāyeva naṃ "sañjīvo"ti sañjāniṃsu. Bhiyyosuttaranti bhiyyoso ca uttaro ca. Tesu bhiyyoso paññāya, uttaro samādhinā aggo ahosi. Tissabhāradvājanti tisso ca bhāradvājo ca. Tesu tisso paññāpāramiṃ patto, bhāradvājo samādhipāramiṃ patto ahosi. Sāriputtamoggallānanti sāriputto ca

ภาษาไทย ฉบับมหาจุฬาลงกรณราชวิทยาลัย

@๕ ธรรม ในที่นี้หมายถึงสมาธิ ทั้งมรรคสมาธิ ผลสมาธิ โลกิยสมาธิ และโลกุตตรสมาธิ (ที.ม.อ. ๑๓/๒๐)

อรรถกถาบาลี อักษรโรมัน

ภาษาไทย ฉบับมหาจุฬาลงกรณราชวิทยาลัย

@๖ ธรรมเป็นเครื่องอยู่ ในที่นี้หมายถึงนิโรธสมาบัติ (ที.ม.อ. ๑๓/๒๐)

อรรถกถาบาลี อักษรโรมัน

@4-4 cha.Ma. patto ahosi. 5 cha.Ma. ñāyanto, i. vāyapento. 6 i. patto ahosi. Moggallāno ca. Tesu sāriputto paññāvisaye, moggallāno samādhivisaye aggo ahosi. Aggasāvakayugaparicchedo nāma.

ภาษาไทย ฉบับมหาจุฬาลงกรณราชวิทยาลัย

@๗ ธรรมเป็นเครื่องหลุดพ้น ในที่นี้หมายถึงวิมุตติ ๕ ประการ คือ (๑) วิกขัมภนวิมุตติ (๒) ตทังควิมุตติ

อรรถกถาบาลี อักษรโรมัน

Sāvakasannipātaparicchedavaṇṇanā

เล่มที่ ๑๐ ทีฆนิกาย มหาวรรค๒๐

ภาษาไทย ฉบับมหาจุฬาลงกรณราชวิทยาลัย เป็นงานของมหาวิทยาลัยมหาจุฬาลงกรณราชวิทยาลัย คัดมาตามต้นฉบับโดยไม่แก้ถ้อยคำ แสดงภายใต้ เงื่อนไขนี้ หากเจ้าของประสงค์ให้นำออก แจ้งที่ saddhammadana@gmail.com จะนำออกทันที

ที่มาและฉบับอื่นของ “๑. มหาปทานสูตร”