ภาษาไทย ฉบับมหาจุฬาลงกรณราชวิทยาลัย

ผู้ไม่มีกลิ่นชั่วร้าย เว้นจากเมถุน

ภาษาไทย ฉบับมหาจุฬาลงกรณราชวิทยาลัย

สัตว์ผู้ตั้งอยู่ในธรรมนี้ และศึกษาอยู่ในธรรมนี้

ภาษาไทย ฉบับมหาจุฬาลงกรณราชวิทยาลัย

จึงจะถึงพรหมโลกอันเป็นอมตะได้’

ภาษาไทย ฉบับมหาจุฬาลงกรณราชวิทยาลัย

[๓๒๐] ท่านผู้เจริญทั้งหลาย มหาโควินทพราหมณ์กราบทูลว่า ‘คำของท่าน ที่ว่า ‘ละความยึดถือว่าเป็นของเรา’ ข้าพเจ้าเข้าใจว่า ‘บุคคลบางคนในโลกนี้ละทิ้ง กองโภคสมบัติน้อยใหญ่ และละเครือญาติน้อยใหญ่ โกนผมและหนวดนุ่งห่มผ้า กาสาวพัสตร์ออกจากเรือนบวชเป็นบรรพชิต’ คำของท่านที่ว่า ‘ละความยึดถือว่า เป็นของเรา’ ข้าพเจ้าเข้าใจดังว่ามานี้

อรรถกถาบาลี อักษรโรมัน

[320] Tattha ete avidvāti ete āmagandhe ahaṃ aviddhā, na jānāmīti attho. Idha brūhi dhīrāti tena me tvaṃ idha dhīra paṇḍita brūhi vada. Kenānuṭā vāti pajā kururūti katamena kilesāvaraṇena āvuṭā pajā pūtikā vāyati. Āpāyikāti apāyūpagā. Nivutabrahmalokāti nivuto pihito brahmaloko assāti nivutabrahmaloko. Katamena kilesena pajāya brahmalokamaggo nivuto pihito paṭicchannoti pucchati.

เล่มที่ ๑๐ ทีฆนิกาย มหาวรรค๖๐๗

ภาษาไทย ฉบับมหาจุฬาลงกรณราชวิทยาลัย เป็นงานของมหาวิทยาลัยมหาจุฬาลงกรณราชวิทยาลัย คัดมาตามต้นฉบับโดยไม่แก้ถ้อยคำ แสดงภายใต้ เงื่อนไขนี้ หากเจ้าของประสงค์ให้นำออก แจ้งที่ saddhammadana@gmail.com จะนำออกทันที

ที่มาและฉบับอื่นของ “๖. มหาโควินทสูตร”