ภาษาไทย ฉบับมหาจุฬาลงกรณราชวิทยาลัย

มีแสงสว่างส่องไปโดยรอบทั่วทั้ง ๔ ทิศ

ภาษาไทย ฉบับมหาจุฬาลงกรณราชวิทยาลัย

สถิตอยู่ในป่า เขตกรุงกบิลพัสดุ์

ภาษาไทย ฉบับมหาจุฬาลงกรณราชวิทยาลัย

[๓๓๗] พวกผู้รับใช้ของท้าวจาตุมหาราชเหล่านั้น เป็นพวกมีมายา หลอกลวง โอ้อวดก็มาด้วย

อรรถกถาบาลี อักษรโรมัน

[337] Tesaṃ māyāvino dāsā, āgū vañcanikā saṭhāti tesaṃ mahārājānaṃ katapāpapaṭicchādanalakkhaṇāya māyāya yuttā kuṭilācārā dāsā atthi, ye sammukhaparammukhavañcanāhi lokavañcanato "vañcanikā"ti ca, kerāṭiyasātheyyena samannāgatattā "saṭhā"ti ca vuccanti, tepi āgatāti attho. Māyā kuṭeṇḍu veṭeṇḍu viṭū ca viṭuṭo sahāti te dāsā sabbepi māyākārakāva. Nāmena panettha eko kuṭeṇḍu nāma, eko viṭeṇḍu nāma, pāliyaṃ pana "veṭeṇḍū"ti likhanti. Eko viṭu nāma, eko viṭuṭo nāma. Sahāti sopi viṭuṭo tehi saheva āgato.

ภาษาไทย ฉบับมหาจุฬาลงกรณราชวิทยาลัย

พวกผู้รับใช้ที่มีมายา คือ

เล่มที่ ๑๐ ทีฆนิกาย มหาวรรค๖๗๓

ภาษาไทย ฉบับมหาจุฬาลงกรณราชวิทยาลัย เป็นงานของมหาวิทยาลัยมหาจุฬาลงกรณราชวิทยาลัย คัดมาตามต้นฉบับโดยไม่แก้ถ้อยคำ แสดงภายใต้ เงื่อนไขนี้ หากเจ้าของประสงค์ให้นำออก แจ้งที่ saddhammadana@gmail.com จะนำออกทันที

ที่มาและฉบับอื่นของ “๗. มหาสมัยสูตร”