ภาษาไทย ฉบับมหาจุฬาลงกรณราชวิทยาลัย

นางผู้เจริญ เธอจงเอาขาซ้ายกระหวัดฉันไว้

อรรถกถาบาลี อักษรโรมัน

Vāmūrūti vāmākārena saṇṭhitaūru, kaddalikkhandhasadisaūrūti vā attho. Sajāti āliṅga. Mandalocaneti itthiyo na tikhiṇaṃ nijjhāyanti mandaṃ ālocenti olokenti, tasmā "mandalocanā"ti vuccati. Palissajāti sabbato bhāgena āliṅga. Etaṃ me abhipatthitanti etaṃ mayā abhiṇhaṃ patthitaṃ.

ภาษาไทย ฉบับมหาจุฬาลงกรณราชวิทยาลัย

เธอผู้มีดวงตาหยาดเยิ้มจงกระหวัดฉันไว้เถิด

อรรถกถาบาลี อักษรโรมัน

Appako vata me santoti pakatiyāva mando samāno. Vellitakesiyāti kesā muñcitvā piṭṭhiyaṃ visaṭṭhakāle sappo viya vellantā gacchantā assāti vellitakesī, tassā vellitakesiyā. Anekabhāvo samuppādīti anekavidho jāto. Anekabhāgotipi pāṭho. Arahanteva dakkhiṇāti arahantamhi dinnadānaṃ viya nānappakārato pabhinno.

ภาษาไทย ฉบับมหาจุฬาลงกรณราชวิทยาลัย

เธอผู้งดงามจงสวมกอดฉันไว้

ภาษาไทย ฉบับมหาจุฬาลงกรณราชวิทยาลัย

สิ่งนี้คือสิ่งที่ฉันปรารถนายิ่งนัก

เล่มที่ ๑๐ ทีฆนิกาย มหาวรรค๗๐๔

ภาษาไทย ฉบับมหาจุฬาลงกรณราชวิทยาลัย เป็นงานของมหาวิทยาลัยมหาจุฬาลงกรณราชวิทยาลัย คัดมาตามต้นฉบับโดยไม่แก้ถ้อยคำ แสดงภายใต้ เงื่อนไขนี้ หากเจ้าของประสงค์ให้นำออก แจ้งที่ saddhammadana@gmail.com จะนำออกทันที

ที่มาและฉบับอื่นของ “๘. สักกปัญหสูตร”