อรรถกถา ฉบับแปลไทย

พระผู้มีพระภาคเจ้าทรงบัญญัติ ตรัส คือทรงแสดงไว้แล้ว. เพราะเหตุนั้น ท้าวสักกะจึงตรัสว่า ทั้งพระนิพพานทั้งข้อปฏิบัติย่อมเข้ากันได้ ดังนี้.

ภาษาไทย ฉบับมหาจุฬาลงกรณราชวิทยาลัย

ท้าวจาตุมหาราชเหล่านั้น

อรรถกถา ฉบับแปลไทย

บทว่า แห่งข้อปฏิบัติทั้งหลาย คือ ของผู้ตั้งอยู่ในข้อปฏิบัติ.

ภาษาไทย ฉบับมหาจุฬาลงกรณราชวิทยาลัย

ได้รับคำบอกแล้ว ทั้งได้รับคำแนะนำแล้ว

อรรถกถา ฉบับแปลไทย

บทว่า ผู้มี (การอยู่) ที่อยู่แล้ว คือ ผู้มีการอยู่อันอยู่เสร็จแล้ว.

ภาษาไทย ฉบับมหาจุฬาลงกรณราชวิทยาลัย

จึงมีพระทัยผ่องใส ประทับยืนสงบอยู่

อรรถกถา ฉบับแปลไทย

บทว่า ผู้มีคนเหล่านี้เป็นสหายอันตนได้แล้ว ความว่า ชื่อว่าสหาย เพราะไปด้วยกันกับคนเหล่านี้ในที่นั้นๆ.

ภาษาไทย ฉบับมหาจุฬาลงกรณราชวิทยาลัย

ณ ที่ประทับของตนๆ

เล่มที่ ๑๐ ทีฆนิกาย มหาวรรค๖๕๖

อรรถกถา ฉบับแปลไทย เป็นงานของผู้แปลและผู้จัดพิมพ์ฉบับแปล คัดมาตามต้นฉบับโดยไม่แก้ถ้อยคำ ภาษาไทย ฉบับมหาจุฬาลงกรณราชวิทยาลัย เป็นงานของมหาวิทยาลัยมหาจุฬาลงกรณราชวิทยาลัย คัดมาตามต้นฉบับโดยไม่แก้ถ้อยคำ แสดงภายใต้ เงื่อนไขนี้ หากเจ้าของประสงค์ให้นำออก แจ้งที่ saddhammadana@gmail.com จะนำออกทันที

ที่มาและฉบับอื่นของ “๖. มหาโควินทสูตร”