อรรถกถา ฉบับแปลไทย
ภาษาไทย ฉบับมหาจุฬาลงกรณราชวิทยาลัย
อรรถกถา ฉบับแปลไทย
บทว่า ท่าน! ก็ใครหนอจะรู้ (คติ) ของชีวิตทั้งหลาย ความว่า ท่าน! ขึ้นชื่อว่าชีวิต มันก็เหมือนกับฟองน้ำ เหมือนหยาดน้ำค้างบนใบหญ้า มีการแตกกระจายในทันทีเป็นธรรมดา ใครจะรู้คติของชีวิตนั้นได้มันจักแตกสลายในขณะใด.
ภาษาไทย ฉบับมหาจุฬาลงกรณราชวิทยาลัย
ทรงประกอบด้วยกำลังขันติ เจริญให้มั่นอยู่
อรรถกถา ฉบับแปลไทย
บทว่า ภพหน้า จำต้องไป ความว่า ก็โลกหน้าเป็นของที่ต้องไปแน่นอนเทียว เพราะฉะนั้น กุลบุตรผู้เป็นบัณฑิตพึงรู้ ด้วยปัญญาในเรื่องนั้น. อธิบายว่า ปัญญา ท่านเรียกว่าความรู้ ต้องปรึกษา ต้องเข้าใจ ต้องพินิจพิจารณาด้วยปัญญานั้น. หรือคำว่า มนฺตาย นั้นเป็นสัตตมีวิภัติลงในอรรถตติยาวิภัติ.
ภาษาไทย ฉบับมหาจุฬาลงกรณราชวิทยาลัย
ทางนี้เป็นทางตรง ไม่มีทางอื่นดีกว่า
อรรถกถา ฉบับแปลไทย
บทว่า ต้องชี้ขาดลงไปด้วยความรู้ ความว่า ต้องรู้ด้วยความรู้.
ภาษาไทย ฉบับมหาจุฬาลงกรณราชวิทยาลัย
นี้เป็นพระสัทธรรมที่สัตบุรุษรักษาไว้
อรรถกถา ฉบับแปลไทย
อธิบายว่า ต้องเข้าใจด้วยความรู้.
ภาษาไทย ฉบับมหาจุฬาลงกรณราชวิทยาลัย
เพื่อไปเกิดในพรหมโลก’
อรรถกถา ฉบับแปลไทย เป็นงานของผู้แปลและผู้จัดพิมพ์ฉบับแปล คัดมาตามต้นฉบับโดยไม่แก้ถ้อยคำ ภาษาไทย ฉบับมหาจุฬาลงกรณราชวิทยาลัย เป็นงานของมหาวิทยาลัยมหาจุฬาลงกรณราชวิทยาลัย คัดมาตามต้นฉบับโดยไม่แก้ถ้อยคำ แสดงภายใต้ เงื่อนไขนี้ หากเจ้าของประสงค์ให้นำออก แจ้งที่ saddhammadana@gmail.com จะนำออกทันที