อรรถกถา ฉบับแปลไทย

คำว่า ดุจน้ำเป็นที่ปรารถนาของผู้กระหาย คือ (น้ำเป็นที่ปรารถนา) ของผู้ที่ถูกความกระหายครอบงำแล้ว อยากจะดื่ม.

ภาษาไทย ฉบับมหาจุฬาลงกรณราชวิทยาลัย

เธอจงช่วยดับความเร่าร้อน ๒-

อรรถกถา ฉบับแปลไทย

คำว่า ผู้มีรัศมีจากกาย คือ รัศมีจากกายของเธอมีอยู่ เหตุนั้น เธอจึงชื่อว่าผู้มีรัศมีจากกาย. ปัญจสิขะกล่าวพร่ำปรารภถึงนางสุริยวัจฉสานั้นแหละ.

ภาษาไทย ฉบับมหาจุฬาลงกรณราชวิทยาลัย

เหมือนช่วยวางยาคนไข้ผู้กระสับกระส่าย

อรรถกถา ฉบับแปลไทย

คำว่า ดุจธรรมเป็นที่รักของพระอรหันต์ทั้งหลาย คือ เหมือนโลกุตตรธรรมเก้าอย่างของพระอรหันต์ทั้งหลาย.

ภาษาไทย ฉบับมหาจุฬาลงกรณราชวิทยาลัย

เหมือนให้อาหารแก่ผู้หิว

อรรถกถา ฉบับแปลไทย

คำว่า ของคนหิว คือ ของผู้ที่ถูกความหิวครอบงำใคร่จะบริโภค.

เล่มที่ ๑๐ ทีฆนิกาย มหาวรรค๘๑๑

อรรถกถา ฉบับแปลไทย เป็นงานของผู้แปลและผู้จัดพิมพ์ฉบับแปล คัดมาตามต้นฉบับโดยไม่แก้ถ้อยคำ ภาษาไทย ฉบับมหาจุฬาลงกรณราชวิทยาลัย เป็นงานของมหาวิทยาลัยมหาจุฬาลงกรณราชวิทยาลัย คัดมาตามต้นฉบับโดยไม่แก้ถ้อยคำ แสดงภายใต้ เงื่อนไขนี้ หากเจ้าของประสงค์ให้นำออก แจ้งที่ saddhammadana@gmail.com จะนำออกทันที

ที่มาและฉบับอื่นของ “๘. สักกปัญหสูตร”