อรรถกถา ฉบับแปลไทย

คำว่า เหมือนทักษิณาในพระอรหันต์ คือ แตกขยายออกไปโดยประการต่างๆ เหมือนทานที่ถวายในพระอรหันต์ (ให้ผลมากมายฉะนั้น).

ภาษาไทย ฉบับมหาจุฬาลงกรณราชวิทยาลัย

นางผู้เจริญ เธอจงเอาขาซ้ายกระหวัดฉันไว้

อรรถกถา ฉบับแปลไทย

คำว่า มีบุญใดที่พี่ได้ทำไว้แล้ว คือ บุญใดที่พี่ได้ทำไว้มีอยู่.

ภาษาไทย ฉบับมหาจุฬาลงกรณราชวิทยาลัย

เธอผู้มีดวงตาหยาดเยิ้มจงกระหวัดฉันไว้เถิด

อรรถกถา ฉบับแปลไทย

คำว่า ในพระอรหันต์ทั้งหลายผู้คงที่ คือ ในพวกพระอรหันต์ผู้ถึงลักษณะแห่งผู้คงที่. คำว่า จงอำนวยผลให้พี่กับน้อง คือ บุญทั้งหมดจงให้ผลให้พี่กับน้องนั่นเอง.

ภาษาไทย ฉบับมหาจุฬาลงกรณราชวิทยาลัย

เธอผู้งดงามจงสวมกอดฉันไว้

อรรถกถา ฉบับแปลไทย

บทว่า โดดเดี่ยว คือถึงความเป็นผู้เดียว.

เล่มที่ ๑๐ ทีฆนิกาย มหาวรรค๘๑๗

อรรถกถา ฉบับแปลไทย เป็นงานของผู้แปลและผู้จัดพิมพ์ฉบับแปล คัดมาตามต้นฉบับโดยไม่แก้ถ้อยคำ ภาษาไทย ฉบับมหาจุฬาลงกรณราชวิทยาลัย เป็นงานของมหาวิทยาลัยมหาจุฬาลงกรณราชวิทยาลัย คัดมาตามต้นฉบับโดยไม่แก้ถ้อยคำ แสดงภายใต้ เงื่อนไขนี้ หากเจ้าของประสงค์ให้นำออก แจ้งที่ saddhammadana@gmail.com จะนำออกทันที

ที่มาและฉบับอื่นของ “๘. สักกปัญหสูตร”