อรรถกถาบาลี อักษรโรมัน

chinnodāni bhavissāmi lokanātha mahāmuni

ภาษาไทย ฉบับมหาจุฬาลงกรณราชวิทยาลัย

@๒ ไม่มีในไม่มีนอก หมายถึงไม่แบ่งเป็น ๒ ฝ่ายไม่ว่าจะเป็นการแบ่งธรรมหรือแบ่งบุคคล(ผู้ฟัง) เช่น ผู้ที่คิดว่า

อรรถกถาบาลี อักษรโรมัน

gamanāgamanaṃ natthi pacchimā vandanā ayaṃ.

ภาษาไทย ฉบับมหาจุฬาลงกรณราชวิทยาลัย

@เราจะไม่แสดงธรรมประมาณเท่านี้แก่บุคคลอื่น ซึ่งว่าทำธรรมให้มีใน แต่จะแสดงธรรมประเภทเท่านี้

อรรถกถาบาลี อักษรโรมัน

Jīvitaṃ appakaṃ mayhaṃ ito sattāhamaccaye

ภาษาไทย ฉบับมหาจุฬาลงกรณราชวิทยาลัย

@แก่บุคคลอื่น ชื่อว่าทำธรรมให้มีนอก ส่วนผู้ที่คิดว่า เราจะแสดงแก่บุคคลนี้ ชื่อว่าทำบุคคลให้มีใน ไม่แสดง

อรรถกถาบาลี อักษรโรมัน

nikkhipeyyāmahaṃ dehaṃ bhāravoropanaṃ yathā.

ภาษาไทย ฉบับมหาจุฬาลงกรณราชวิทยาลัย

@แก่บุคคลอื่น ชื่อว่าทำบุคคลให้มีนอก (ที.ม.อ. ๑๖๕/๑๔๙)

ภาษาไทย ฉบับมหาจุฬาลงกรณราชวิทยาลัย

@๓ อาจริยมุฏฐิ แปลว่า กำมือของอาจารย์ อธิบายว่า มือที่กำไว้ ใช้เรียกอาการของอาจารย์ภายนอก

ภาษาไทย ฉบับมหาจุฬาลงกรณราชวิทยาลัย

@พระพุทธศาสนาที่หวงวิชา ไม่ยอมบอกแก่ศิษย์ขณะที่ตนเองยังหนุ่ม แต่จะบอกแก่ศิษย์ที่ตนรัก ขณะที่ตน

เล่มที่ ๑๐ ทีฆนิกาย มหาวรรค๒๔๗

ภาษาไทย ฉบับมหาจุฬาลงกรณราชวิทยาลัย เป็นงานของมหาวิทยาลัยมหาจุฬาลงกรณราชวิทยาลัย คัดมาตามต้นฉบับโดยไม่แก้ถ้อยคำ แสดงภายใต้ เงื่อนไขนี้ หากเจ้าของประสงค์ให้นำออก แจ้งที่ saddhammadana@gmail.com จะนำออกทันที

ที่มาและฉบับอื่นของ “๓. มหาปรินิพพานสูตร”