อรรถกถาบาลี อักษรโรมัน

Gahakāraṃ gavesanto, dukkhā jāti punappunaṃ.

ภาษาไทย ฉบับมหาจุฬาลงกรณราชวิทยาลัย

@(๒) วิปจิตัญญู (๓) เนยยะ (๔) ปทปรมะ แล้วเปรียบอุคฆฏิตัญญู เป็นเหมือนบัวพ้นน้ำ ที่พอต้องแสง

อรรถกถาบาลี อักษรโรมัน

Gahakāraka diṭṭhosi, puna gehaṃ na kāhasi.

ภาษาไทย ฉบับมหาจุฬาลงกรณราชวิทยาลัย

@อาทิตย์แล้วก็บานในวันนี้ เปรียบวิปจิตัญญู เป็นเหมือนบัวอยู่เสมอน้ำที่จะบานในวันรุ่งขึ้น เปรียบเนยยะ

อรรถกถาบาลี อักษรโรมัน

Sabbā te phāsukā bhaggā, gahakūṭaṃ visaṅkhataṃ.

ภาษาไทย ฉบับมหาจุฬาลงกรณราชวิทยาลัย

@เป็นเหมือนบัวจมอยู่ในน้ำที่จะขึ้นมาบานในวันที่ ๓ ส่วนปทปรมะ เปรียบเหมือนบัวที่มีโรค ยังไม่พ้นน้ำ

อรรถกถาบาลี อักษรโรมัน

Visaṅkhāragataṃ cittaṃ taṇhānaṃ khayamajjhagāti.

ภาษาไทย ฉบับมหาจุฬาลงกรณราชวิทยาลัย

@ไม่มีโอกาสขึ้นมาบาน เป็นอาหารของปลาและเต่า

ภาษาไทย ฉบับมหาจุฬาลงกรณราชวิทยาลัย

@พระผู้มีพระภาคทรงตรวจดูหมื่นโลกธาตุอันเป็นเหมือนกออุบลเป็นต้น ได้ทรงเห็นโดยอาการทั้งปวงว่า

เล่มที่ ๑๐ ทีฆนิกาย มหาวรรค๙๖

ภาษาไทย ฉบับมหาจุฬาลงกรณราชวิทยาลัย เป็นงานของมหาวิทยาลัยมหาจุฬาลงกรณราชวิทยาลัย คัดมาตามต้นฉบับโดยไม่แก้ถ้อยคำ แสดงภายใต้ เงื่อนไขนี้ หากเจ้าของประสงค์ให้นำออก แจ้งที่ saddhammadana@gmail.com จะนำออกทันที

ที่มาและฉบับอื่นของ “๑. มหาปทานสูตร”