บาลีอักษรโรมัน ฉบับสยามรัฐ
ภาษาไทย ฉบับมหาจุฬาลงกรณราชวิทยาลัย
บาลีอักษรโรมัน ฉบับสยามรัฐ
[239] Athakho aparā devatā bhagavato santike imaṃ gāthaṃ abhāsi ye keci buddhaṃ saraṇaṃ gatāse na te gamissanti apāyabhūmiṃ pahāya mānusaṃ dehaṃ devakāyaṃ paripūressantīti.
ภาษาไทย ฉบับมหาจุฬาลงกรณราชวิทยาลัย
มีผิวพรรณงดงาม มียศ
บาลีอักษรโรมัน ฉบับสยามรัฐ
[240] Athakho bhagavā bhikkhū āmantesi yebhuyyena bhikkhave dasasu lokadhātūsu devatā sannipatitā honti tathāgataṃ dassanāya Bhikkhusaṅghañca yepi te bhikkhave ahesuṃ atītamaddhānaṃ arahanto sammāsambuddhā tesampi bhagavantānaṃ etaparamāyeva devatā sannipatitā ahesuṃ seyyathāpi mayhaṃ etarahi yepi te bhikkhave bhavissanti anāgatamaddhānaṃ arahanto sammāsambuddhā tesampi bhagavantānaṃ etaparamāyeva devatā sannipatitā bhavissanti seyyathāpi mayhaṃ etarahi ācikkhissāmi bhikkhave devakāyānaṃ nāmāni kittayissāmi bhikkhave devakāyānaṃ nāmāni desissāmi bhikkhave devakāyānaṃ nāmāni taṃ suṇātha sādhukaṃ manasikarotha bhāsissāmīti . Evambhanteti kho te bhikkhū bhagavato paccassosuṃ. Bhagavā etadavoca
ภาษาไทย ฉบับมหาจุฬาลงกรณราชวิทยาลัย
ต่างยินดีมุ่งมายังป่าที่ประชุมของภิกษุทั้งหลาย
บาลีอักษรโรมัน ฉบับสยามรัฐ
[241] Silokamanukassāmi yattha bhummā tadassitā ye sitā girigabbharaṃ pahitattā samāhitā. Puthū sīhāva sallīnā lomahaṃsābhisambhuno odātamanasā suddhā vippasannamanāvilā . Bhiyyo pañcasate ñatvā vane kāpilavatthave tato āmantayi satthā sāvake sāsane rate devakāyā abhikkantā te vijānātha bhikkhavo te ca ātappamakaruṃ sutvā buddhassa sāsanaṃ. Tesampāturahu ñāṇaṃ amanussāna dassanaṃ appeke satamaddakkhuṃ sahassaṃ atha sattariṃ. Sataṃ eke sahassānaṃ amanussānamaddasuṃ Appekenantamaddakkhuṃ disā sabbā phuṭā ahuṃ. Tañca sabbaṃ abhiññāya vavakkhitvāna cakkhumā tato āmantayi satthā sāvake sāsane rate devakāyā abhikkantā te vijānātha bhikkhavo ye vohaṃ kittayissāmi girāhi anupubbaso. Sattasahassā va yakkhā bhummā kāpilavatthavā iddhimanto jutimanto vaṇṇavanto yasassino modamānā abhikkāmuṃ bhikkhūnaṃ samitiṃ vanaṃ. Chasahassā hemavatā yakkhā nānattavaṇṇino iddhimanto jutimanto vaṇṇavanto yasassino modamānā abhikkāmuṃ bhikkhūnaṃ samitiṃ vanaṃ. Sātāgirā tisahassā yakkhā nānattavaṇṇino iddhimanto jutimanto vaṇṇavanto yasassino modamānā abhikkāmuṃ bhikkhūnaṃ samitiṃ vanaṃ. Iccete soḷasasahassā yakkhā nānattavaṇṇino iddhimanto jutimanto vaṇṇavanto yasassino modamānā abhikkāmuṃ bhikkhūnaṃ samitiṃ vanaṃ. Vessāmittā pañcasatā yakkhā nānattavaṇṇino iddhimanto jutimanto vaṇṇavanto yasassino Modamānā abhikkāmuṃ bhikkhūnaṃ samitiṃ vanaṃ. Kumbhīro rājagahiko vepullassa nivesanaṃ bhiyyo naṃ satasahassaṃ yakkhānaṃ payirupāsati. Kumbhīro rājagahiko sopāga samitiṃ vanaṃ.
ภาษาไทย ฉบับมหาจุฬาลงกรณราชวิทยาลัย
@เชิงอรรถ :
ภาษาไทย ฉบับมหาจุฬาลงกรณราชวิทยาลัย
@๑ ทำความเพียร ในที่นี้หมายถึงการเข้าผลสมาบัติ (ที.ม.อ. ๓๔๓/๓๐๙)
ภาษาไทย ฉบับมหาจุฬาลงกรณราชวิทยาลัย
@๒ มีความรุ่งเรือง หมายถึงประกอบด้วยอานุภาพ (ที.ม.อ. ๓๔๑/๓๐๘)
ภาษาไทย ฉบับมหาจุฬาลงกรณราชวิทยาลัย
ยักษ์ ๖,๐๐๐ ตนอยู่ที่ภูเขาหิมพานต์
ภาษาไทย ฉบับมหาจุฬาลงกรณราชวิทยาลัย
มีผิวพรรณหลายหลาก
ภาษาไทย ฉบับมหาจุฬาลงกรณราชวิทยาลัย
มีฤทธิ์ มีความรุ่งเรือง
ภาษาไทย ฉบับมหาจุฬาลงกรณราชวิทยาลัย
มีผิวพรรณงดงาม มียศ
ภาษาไทย ฉบับมหาจุฬาลงกรณราชวิทยาลัย
ต่างยินดีมุ่งมายังป่าที่ประชุมของภิกษุทั้งหลาย
ภาษาไทย ฉบับมหาจุฬาลงกรณราชวิทยาลัย
ยักษ์ ๓,๐๐๐ ตนอยู่ที่ภูเขาสาตาคีรี
ภาษาไทย ฉบับมหาจุฬาลงกรณราชวิทยาลัย
มีผิวพรรณหลายหลาก
ภาษาไทย ฉบับมหาจุฬาลงกรณราชวิทยาลัย
มีฤทธิ์ มีความรุ่งเรือง
ภาษาไทย ฉบับมหาจุฬาลงกรณราชวิทยาลัย
มีผิวพรรณงดงาม มียศ
ภาษาไทย ฉบับมหาจุฬาลงกรณราชวิทยาลัย
ต่างยินดีมุ่งมายังป่าที่ประชุมของภิกษุทั้งหลาย
ภาษาไทย ฉบับมหาจุฬาลงกรณราชวิทยาลัย
ยักษ์เหล่านั้นรวมเป็น ๑๖,๐๐๐ ตน
ภาษาไทย ฉบับมหาจุฬาลงกรณราชวิทยาลัย
มีผิวพรรณหลายหลาก
ภาษาไทย ฉบับมหาจุฬาลงกรณราชวิทยาลัย
มีฤทธิ์ มีความรุ่งเรือง
ภาษาไทย ฉบับมหาจุฬาลงกรณราชวิทยาลัย
มีผิวพรรณงดงาม มียศ
ภาษาไทย ฉบับมหาจุฬาลงกรณราชวิทยาลัย
ต่างยินดีมุ่งมายังป่าที่ประชุมของภิกษุทั้งหลาย
ภาษาไทย ฉบับมหาจุฬาลงกรณราชวิทยาลัย
ยักษ์ ๕๐๐ ตนอยู่ที่ภูเขาเวสสามิต
ภาษาไทย ฉบับมหาจุฬาลงกรณราชวิทยาลัย
มีผิวพรรณหลายหลาก
ภาษาไทย ฉบับมหาจุฬาลงกรณราชวิทยาลัย
มีฤทธิ์ มีความรุ่งเรือง
ภาษาไทย ฉบับมหาจุฬาลงกรณราชวิทยาลัย
มีผิวพรรณงดงาม มียศ
ภาษาไทย ฉบับมหาจุฬาลงกรณราชวิทยาลัย
ต่างยินดีมุ่งมายังป่าที่ประชุมของภิกษุทั้งหลาย
ภาษาไทย ฉบับมหาจุฬาลงกรณราชวิทยาลัย
กุมภีรยักษ์ผู้รักษากรุงราชคฤห์อยู่ที่ภูเขาเวปุลละ
ภาษาไทย ฉบับมหาจุฬาลงกรณราชวิทยาลัย
มีฤทธิ์ มีความรุ่งเรือง
ภาษาไทย ฉบับมหาจุฬาลงกรณราชวิทยาลัย
มีผิวพรรณงดงาม มียศ
ภาษาไทย ฉบับมหาจุฬาลงกรณราชวิทยาลัย
ต่างยินดีมุ่งมายังป่าที่ประชุมของภิกษุทั้งหลาย
ภาษาไทย ฉบับมหาจุฬาลงกรณราชวิทยาลัย
[๓๓๖] ท้าวธตรฐปกครองทิศตะวันออก
ภาษาไทย ฉบับมหาจุฬาลงกรณราชวิทยาลัย
เป็นหัวหน้าของพวกคนธรรพ์
ภาษาไทย ฉบับมหาจุฬาลงกรณราชวิทยาลัย
เป็นมหาราชผู้มียศ
ภาษาไทย ฉบับมหาจุฬาลงกรณราชวิทยาลัย
แม้บุตรของเธอมีจำนวนมาก
ภาษาไทย ฉบับมหาจุฬาลงกรณราชวิทยาลัย
ต่างมีพลังมาก(และ)มีชื่อว่าอินทะ
ภาษาไทย ฉบับมหาจุฬาลงกรณราชวิทยาลัย
มีฤทธิ์ มีความรุ่งเรือง
ภาษาไทย ฉบับมหาจุฬาลงกรณราชวิทยาลัย
มีผิวพรรณงดงาม มียศ
ภาษาไทย ฉบับมหาจุฬาลงกรณราชวิทยาลัย
ต่างยินดีมุ่งมายังป่าที่ประชุมของภิกษุทั้งหลาย
ภาษาไทย ฉบับมหาจุฬาลงกรณราชวิทยาลัย
ท้าววิรุฬหกปกครองทิศใต้
ภาษาไทย ฉบับมหาจุฬาลงกรณราชวิทยาลัย
เป็นหัวหน้าของพวกกุมภัณฑ์
ภาษาไทย ฉบับมหาจุฬาลงกรณราชวิทยาลัย
เป็นมหาราชผู้มียศ
ภาษาไทย ฉบับมหาจุฬาลงกรณราชวิทยาลัย
แม้บุตรของเธอมีจำนวนมาก
ภาษาไทย ฉบับมหาจุฬาลงกรณราชวิทยาลัย
ต่างมีพลังมาก(และ)มีชื่อว่าอินทะ
ภาษาไทย ฉบับมหาจุฬาลงกรณราชวิทยาลัย
มีฤทธิ์ มีความรุ่งเรือง
ภาษาไทย ฉบับมหาจุฬาลงกรณราชวิทยาลัย
มีผิวพรรณงดงาม มียศ
ภาษาไทย ฉบับมหาจุฬาลงกรณราชวิทยาลัย
ต่างยินดีมุ่งมายังป่าที่ประชุมของภิกษุทั้งหลาย
ภาษาไทย ฉบับมหาจุฬาลงกรณราชวิทยาลัย
ท้าววิรูปักษ์ปกครองทิศตะวันตก
ภาษาไทย ฉบับมหาจุฬาลงกรณราชวิทยาลัย
เป็นหัวหน้าของพวกนาค
ภาษาไทย ฉบับมหาจุฬาลงกรณราชวิทยาลัย
เป็นมหาราชผู้มียศ
ภาษาไทย ฉบับมหาจุฬาลงกรณราชวิทยาลัย
แม้บุตรของเธอมีจำนวนมาก
ภาษาไทย ฉบับมหาจุฬาลงกรณราชวิทยาลัย
ต่างมีพลังมาก(และ)มีชื่อว่าอินทะ
ภาษาไทย ฉบับมหาจุฬาลงกรณราชวิทยาลัย
มีฤทธิ์ มีความรุ่งเรือง
ภาษาไทย ฉบับมหาจุฬาลงกรณราชวิทยาลัย
มีผิวพรรณงดงาม มียศ
ภาษาไทย ฉบับมหาจุฬาลงกรณราชวิทยาลัย
ต่างยินดีมุ่งมายังป่าที่ประชุมของภิกษุทั้งหลาย
ภาษาไทย ฉบับมหาจุฬาลงกรณราชวิทยาลัย เป็นงานของมหาวิทยาลัยมหาจุฬาลงกรณราชวิทยาลัย คัดมาตามต้นฉบับโดยไม่แก้ถ้อยคำ แสดงภายใต้ เงื่อนไขนี้ หากเจ้าของประสงค์ให้นำออก แจ้งที่ saddhammadana@gmail.com จะนำออกทันที