อรรถกถาบาลี อักษรโรมัน

Atha naṃ rājā pucchi:-

ภาษาไทย ฉบับหลวง

[๒๓๐] ม. ข้าพเจ้าเพิ่งทราบกลิ่นร้าย ต่อท่านซึ่งพูดถึงอยู่กลิ่น ร้ายเหล่านั้น อัน บุคคลผู้อยู่ครองเรือนไม่พึงย่ำยีได้ง่ายเลย ข้าพเจ้าจะออกจาก เรือนบวชเป็นบรรพชิต ฯ ส. ท่านโควินท์ ย่อมรู้กาลอันควรในบัดนี้เถิด ฯ ครั้งนั้น มหาโควินทพราหมณ์ เข้าไปเฝ้าพระเจ้าเรณูถึงที่ประทับ แล้ว กราบทูลว่า บัดนี้ ขอพระองค์จงแสวงหาปุโรหิตคนอื่น ที่จักแนะนำราชกิจต่อ พระองค์เถิด ข้าพระพุทธเจ้า ปรารถนาจะออกจากเรือนบวชเป็นบรรพชิต ด้วยว่า ข้าพระพุทธเจ้าได้สดับ กลิ่นร้ายมาต่อพรหม ผู้พูดถึงอยู่ กลิ่นร้ายเหล่านั้นอัน บุคคลผู้อยู่ครองเรือนไม่พึงย่ำยีได้โดยง่ายเลย ข้าพระพุทธเจ้าจึง จักออกจากเรือน บวชเป็นบรรพชิต ฯ

อรรถกถาบาลี อักษรโรมัน

"amanusso kathaṃvaṇṇo, kante atthaṃ abhāsatha.

อรรถกถาบาลี อักษรโรมัน

Yañca sutvā jahāsi no, gehe amhe ca kevale"ti.

อรรถกถาบาลี อักษรโรมัน

Tattha jahāsi no, gehe amhe ca kevaleti brāhmaṇassa sampattibharite gehe saṅgahavasena attano gehe karonto yaṃ sutvā amhākaṃ gehe ca amhe ca kevale ca sabbe aparisese jamabūdīpavāsino jahāsīti vadati.

เล่มที่ ๑๐ ทีฆนิกาย มหาวรรค๔๕๕

ที่มาและฉบับอื่นของ “๖. มหาโควินทสูตร”