คำว่า วูปสเมติ คือ ทำให้สงบได้โดยดี.

มีคำที่ท่านอธิบายไว้ว่า อานาปานสติสมาธิที่ถึงความเจริญแห่งอริยมรรคแล้ว ชื่อว่าย่อมตัดขาด คือทำให้สงบระงับได้โดยลำดับ เพราะเป็นไปในฝ่ายแทงตลอด.

คำว่า ในเดือนท้ายฤดูร้อน คือ ในเดือนอาสาฬหะ.

คำว่า ธุลีและละอองที่ฟุ้งขึ้น คือ ในกึ่งเดือน ๖- ฝุ่นละอองบนแผ่นดินที่แห้งเพราะลมและแดด แตกแยกเพราะเท้าวัวและควายเป็นต้นเหยียบย่างไป ก็ฟุ้งไปเบื้องบน กลบขึ้นคือตั้งขึ้นพร้อมในอากาศ. ____________________________ ๖- พม่า เพราะความที่อารมณ์เป็นของปฏิกูล.

เล่มที่ ๑๙ สังยุตตนิกาย มหาวารวรรค๑,๐๕๔

อรรถกถา ฉบับแปลไทย เป็นงานของผู้แปลและผู้จัดพิมพ์ฉบับแปล คัดมาตามต้นฉบับโดยไม่แก้ถ้อยคำ แสดงภายใต้ เงื่อนไขนี้ หากเจ้าของประสงค์ให้นำออก แจ้งที่ saddhammadana@gmail.com จะนำออกทันที

ที่มาและฉบับอื่นของ “เวสาลีสูตร”