บทว่า ปฐวึ แปลว่า แผ่นดิน. บทว่า สิโต ได้แก่ เข้าไปอาศัยอยู่ข้างใน.

บทว่า สิยา แปลว่า พึงเป็น. บทว่า จตุพฺภิ วาเตหิ แปลว่า อันลมที่พัดมาแต่ ๔ ทิศ.

บทว่า อสมฺปิกมฺปิโย ได้แก่ ไม่อาจให้ไหว หรือขยับเขยื้อนได้. บทว่า ตถูปมํ แปลว่า เหมือนฉันนั้น.

บทว่า สปฺปุริสํ ได้แก่ บุรุษสูงสุด. บทว่า วทามิ แปลว่า กล่าว.

เล่มที่ ๒๕ ขุททกนิกาย ขุททกปาฐะ-ธรรมบท-อุทาน-อิติวุตตกะ-สุตตนิบาต๕๒๖

อรรถกถา ฉบับแปลไทย เป็นงานของผู้แปลและผู้จัดพิมพ์ฉบับแปล คัดมาตามต้นฉบับโดยไม่แก้ถ้อยคำ แสดงภายใต้ เงื่อนไขนี้ หากเจ้าของประสงค์ให้นำออก แจ้งที่ saddhammadana@gmail.com จะนำออกทันที

ที่มาและฉบับอื่นของ “๖. รัตนสูตร”